1
00:00:01,633 --> 00:00:05,945
Magico.info
na primeira visualização apresenta:

2
00:00:06,148 --> 00:00:10,328
SOU LEGAL E BONITA!

3
00:00:13,250 --> 00:00:19,617
Para qualquer comunicação entre em contato
em: zachs75subs@gmail.com

4
00:01:23,151 --> 00:01:24,749
LEITE DE GIRASSOL

5
00:01:24,768 --> 00:01:27,229
AQUI ONDE AS VACAS
SÃO RAINHAS

6
00:01:27,248 --> 00:01:30,819
ELES RECEBEM MAIOR CUIDADO
PORQUE VOCÊ FORNECE À SUA ESPOSA

7
00:01:42,220 --> 00:01:46,774

bom dia para você!

8
00:01:50,900 --> 00:01:54,641

figura maravilhosa,

9
00:01:54,660 --> 00:01:58,149

o leite,

10
00:01:58,168 --> 00:02:01,611

nada a impede

11
00:02:01,630 --> 00:02:05,009

o leite.

12
00:02:05,345 --> 00:02:08,525

comparar

13
00:02:08,544 --> 00:02:12,439

ele adora e isso a deixa louca,

14
00:02:12,458 --> 00:02:15,697

isso não combina com ele.

15
00:02:15,751 --> 00:02:19,217


16
00:02:19,236 --> 00:02:23,357

direto da montanha

17
00:02:23,391 --> 00:02:25,876


18
00:02:25,895 --> 00:02:30,954

é a nossa saudade,

19
00:02:30,973 --> 00:02:34,454

para beber

20
00:02:34,509 --> 00:02:38,048

nós nos acostumamos com isso,

21
00:02:38,095 --> 00:02:42,040

nós a encontraremos.

22
00:02:42,123 --> 00:02:44,201
Eu cuido da vaca intelectual.

23
00:02:44,220 --> 00:02:49,341
A vaca inculta
pertence à classe paracataica.

24
00:02:50,990 --> 00:02:54,240
O detalhe é meu
é o arco da minha garota.

25
00:02:54,259 --> 00:02:57,412
Amarrado a este fim
e não para outro membro.

26
00:02:57,431 --> 00:03:01,009

de ordenhar a máquina,

27
00:03:01,064 --> 00:03:06,016

ela prefere ser tradicional.

28
00:03:08,279 --> 00:03:09,771
Eu sou o responsável pela campainha.

29
00:03:09,790 --> 00:03:12,833
Eu bati nela quando está certo,
no almoço e no dízimo.

30
00:03:12,852 --> 00:03:17,975


31
00:03:18,140 --> 00:03:21,444
Fazemos suflês, crepe soussées,
nós as tornamos freiras.

32
00:03:21,491 --> 00:03:24,979
Fazemos cremes, fazemos crepes,
isso significará alegria!

33
00:03:24,998 --> 00:03:28,304

e nem uma mosca voa,

34
00:03:28,323 --> 00:03:31,498

e tudo está relaxado.

35
00:03:31,647 --> 00:03:37,647

eles fazem o super mooooo!

36
00:03:37,743 --> 00:03:41,264

muito trabalho muito trabalho

37
00:03:41,283 --> 00:03:44,780


38
00:03:45,023 --> 00:03:46,930
Eu não sei de nada.

39
00:03:46,949 --> 00:03:50,600
Eu simplesmente os deixo e eles olham para mim!

40
00:03:51,244 --> 00:03:55,658

pura ambrosia,

41
00:03:55,677 --> 00:03:59,158

da chukala,

42
00:03:59,177 --> 00:04:02,657

que maravilhoso

43
00:04:02,676 --> 00:04:06,790

de Ilianthos, o leite!

44
00:04:06,915 --> 00:04:16,329


45
00:04:20,799 --> 00:04:23,229
Então, senhores,
hora de começar a trabalhar.

46
00:04:23,323 --> 00:04:27,578
Você acabou de ver o comercial que ele tem
a empresa faz e custa caro,

47
00:04:27,597 --> 00:04:30,169
para promover nossos produtos.

48
00:04:30,188 --> 00:04:32,094
E como presidente
de girassol lácteo,

49
00:04:32,113 --> 00:04:35,977
Garanto-lhe que esses produtos
eles nunca mais existiram!

50
00:04:35,996 --> 00:04:39,262
Eu gostaria de poder dizer
o mesmo para nossas vendas.

51
00:04:39,281 --> 00:04:43,325
No entanto, existem alguns em que
Pessoalmente quero parabenizar.

52
00:04:43,344 --> 00:04:49,801
Há um homem que
alcançou um recorde de 397 pontos.

53
00:04:49,858 --> 00:04:52,574
- Sr. Joe Edelson.
- Obrigado, senhor.

54
00:04:57,279 --> 00:05:03,630
E outro homem,
com o magnífico registo de 333 pontos.

55
00:05:03,769 --> 00:05:06,154
- Sr.
- Obrigado, senhor.

56
00:05:09,122 --> 00:05:11,245
Quanto ao resto...

57
00:05:11,435 --> 00:05:16,924
Eu quero falar honestamente sobre isso
com o que está acontecendo em seu campo.

58
00:05:34,594 --> 00:05:37,630
O primeiro exemplo é o setor 35.

59
00:05:44,949 --> 00:05:47,519
Nesta área encontraremos...

60
00:05:49,700 --> 00:05:53,692
Como eu disse,
nesta área encontraremos...

61
00:05:58,537 --> 00:06:00,530
Por favor!

62
00:06:04,919 --> 00:06:10,028
Nesta área verificamos que as vendas
eles caem muito mais longe do que deveriam.

63
00:06:10,825 --> 00:06:13,450
E não há razão para isso...

64
00:06:25,752 --> 00:06:29,333
Nesta área aqui,
as vendas estão em colapso.

65
00:06:29,352 --> 00:06:33,291
Nesta área as vendas
eles ficam bem abaixo do limite.

66
00:06:33,291 --> 00:06:36,451
Nesta área,
empregos são esmagados.

67
00:06:36,470 --> 00:06:38,857
Como eu estava dizendo, nesta área...

68
00:06:38,876 --> 00:06:44,742
Estou falando de empregos nesta área
eles são muito menores do que deveriam ser,

69
00:06:44,761 --> 00:06:48,070
enquanto as vendas dos concorrentes
parecem estar aumentando.

70
00:06:48,089 --> 00:06:53,417
Estamos perdendo clientes e a proporção de novas pessoas
de clientes perdidos é negativo.

71
00:06:53,436 --> 00:06:56,385
Temos que aumentar
trabalhar neste campo.

72
00:06:56,404 --> 00:07:01,214
Algo está errado, o que há de errado?
Isso é o que eu quero saber.

73
00:07:02,794 --> 00:07:05,073
Isso está dando errado!

74
00:07:10,453 --> 00:07:12,747
Sullivan!
o que você está fazendo

75
00:07:13,882 --> 00:07:16,288
- Vim usar meu chapéu.
- Seu chapéu?

76
00:07:16,307 --> 00:07:18,776
Sim, provavelmente perdi peso ultimamente.

77
00:07:18,795 --> 00:07:20,365
O chapéu é meu!

78
00:07:20,384 --> 00:07:25,130
Qual é o seu problema, Sullivan?
Você está louco? O que há em seus lábios?

79
00:07:25,427 --> 00:07:27,341
Para ver sua língua.

80
00:07:27,360 --> 00:07:29,883
Eu só... bebi tinta, senhor.
Você sabe como é...

81
00:07:29,902 --> 00:07:32,473
Não, eu não sei!
Eu nunca bebo tinta!

82
00:07:32,501 --> 00:07:35,239
Uma das crianças
ele te deixou com sono. Quem era ele?

83
00:07:35,258 --> 00:07:38,866
- Não, não creio que tenha sido nosso.
- Claro que é. Quem seria?

84
00:07:38,885 --> 00:07:41,581
Provavelmente o mesmo idiota
que teve soluços lá.

85
00:07:41,600 --> 00:07:44,554
- Não senhor, não foi.
- Como você sabe disso?

86
00:07:44,898 --> 00:07:49,421
Jovem, esmague-se.
Já demiti pessoas por menos!

87
00:08:02,005 --> 00:08:06,020
Seja paciente, Agnes, minha querida.
Iremos para casa em breve.

88
00:08:37,677 --> 00:08:40,134
Inês, minha querida,
Esqueci de te contar uma coisa.

89
00:08:40,153 --> 00:08:44,449
Você sabe que você é a garota mais linda
por todo o Brooklyn e eu te amo?

90
00:08:44,597 --> 00:08:46,113
Sim, eu te amo.

91
00:08:51,650 --> 00:08:54,521
Inês!
Inês!

92
00:08:54,540 --> 00:08:58,680
Inês? Inês, bebê
por que você não me contou?

93
00:08:58,858 --> 00:09:02,079
Inês?
Inês, você tem...?

94
00:09:03,274 --> 00:09:06,146
Inês, eu não esperava
para ser feito tão cedo!

95
00:09:06,633 --> 00:09:08,712
Inês, seu marido
deve estar aqui!

96
00:09:08,731 --> 00:09:13,536
Quer dizer, é melhor eu chamar um médico.
Agnes, isso não pode ser feito aqui, Agnes!

97
00:09:14,683 --> 00:09:16,966
Socorro, socorro!
Socorro, meu cavalo!

98
00:09:16,985 --> 00:09:21,315
Ajuda, ajuda, ajuda, ajuda!
Alguém me ajude!

99
00:09:21,334 --> 00:09:23,164
Socorro, socorro!
Meu cavalo!

100
00:09:23,183 --> 00:09:28,934
Ajuda! Ajuda! Alguém ajude!
Ajuda! Há alguém aqui?

101
00:09:28,953 --> 00:09:31,614
Eu tenho que usar o telefone.
Tem alguém aqui?

102
00:09:31,633 --> 00:09:33,911
- O que você tem?!
- Tenho que fazer uma ligação.

103
00:09:33,930 --> 00:09:35,804
- Saia daqui.
- Não nos incomode mais.

104
00:09:35,877 --> 00:09:38,173
- Saia daqui!
- Ajuda, por favor.

105
00:09:38,192 --> 00:09:39,734
Pare de gritar!

106
00:09:44,392 --> 00:09:46,231
- Senhor?
- Sim, senhora?

107
00:09:46,250 --> 00:09:47,590
Venha até mim pelo telefone.

108
00:09:47,609 --> 00:09:51,615
- Obrigado, mano!
- É 213, segundo andar.

109
00:09:51,634 --> 00:09:53,438
Muito obrigado.

110
00:10:18,103 --> 00:10:19,721
Atravessar.

111
00:10:21,191 --> 00:10:23,879
- O telefone está ali.
- Sim, obrigado, senhor.

112
00:10:26,447 --> 00:10:28,440
Muito gentil da sua parte.

113
00:10:32,413 --> 00:10:34,453
- Εσύ είσαι!
- Sim.

114
00:10:34,582 --> 00:10:38,536
- Eu sabia disso de cara. Você é lindo!
- Obrigado.

115
00:10:38,604 --> 00:10:40,907
Se outros acreditassem também,
Eu poderia muito bem estar trabalhando.

116
00:10:40,926 --> 00:10:43,809
- Você é modelo?
- Não, cantor.

117
00:10:44,161 --> 00:10:45,785
Uma cantora?

118
00:10:46,197 --> 00:10:48,313
São fotos
para fins publicitários.

119
00:10:48,332 --> 00:10:51,163
Vá em frente, Dr. Kenny?
Sim, sou Burley Sullivan.

120
00:10:51,182 --> 00:10:53,041
Burley Sullivan, sobre Agnes.

121
00:10:53,060 --> 00:10:55,176
Ele está deitado na estrada
e não diz para se levantar.

122
00:10:55,195 --> 00:10:57,327
Sua língua fica pendurada meio metro.

123
00:10:57,474 --> 00:11:00,238
Isso seria incrível
coloque-o na estrada!

124
00:11:00,257 --> 00:11:02,324
Você enviará uma ambulância imediatamente?

125
00:11:02,343 --> 00:11:04,787
Na 5ª com Koukounaras.
Obrigado, doutor.

126
00:11:04,806 --> 00:11:07,120
- Pobre Inês!
- Traga sua esposa aqui.

127
00:11:07,139 --> 00:11:08,847
Eu não sou casado.

128
00:11:08,866 --> 00:11:11,224
Se ela está doente, não importa.
Traga-a de qualquer maneira.

129
00:11:11,243 --> 00:11:13,070
Obrigado,
mas é muito grande.

130
00:11:13,162 --> 00:11:15,826
- São necessários 10 homens para levantá-lo.
- Meu Deus!

131
00:11:15,845 --> 00:11:18,583
A última que ele fez
pesava 20 kg.

132
00:11:18,657 --> 00:11:20,778
Oh meu Deus!
E correu tudo bem?

133
00:11:20,797 --> 00:11:23,359
Yes, absolutely normal.
Quatro pernas e tudo.

134
00:11:23,378 --> 00:11:25,205
- Quatro pernas?
- Sim.

135
00:11:25,837 --> 00:11:27,945
Ele era o potro mais lindo
que você jamais veria.

136
00:11:27,979 --> 00:11:30,179
- Cavalo!
- Sim.

137
00:11:32,259 --> 00:11:34,164
Por um momento pensei
que você estava bêbado!

138
00:11:34,183 --> 00:11:37,565
Não, senhorita!
Eu nunca bebo.

139
00:11:38,338 --> 00:11:39,793
Desculpe.

140
00:11:40,066 --> 00:11:41,984
- Adeus.
- Adeus.

141
00:11:42,125 --> 00:11:44,801
E obrigado pelo telefonema.
Adeus.

142
00:11:55,788 --> 00:11:57,745
Desculpe...
Sinto muito.

143
00:11:58,561 --> 00:12:00,107
Quem traz leite para você?

144
00:12:00,126 --> 00:12:03,297
Você de agora em diante,
se eu quiser dormir

145
00:12:03,327 --> 00:12:06,363
Você dorme, você dorme!
O leite é ótimo para dormir.

146
00:12:06,382 --> 00:12:11,260
O leite de girassol tem 12% de gordura,
86% de cálcio e também vitamina D.

147
00:12:11,279 --> 00:12:13,886
informo que não posso
pagar até encontrar um emprego.

148
00:12:13,905 --> 00:12:15,897
não há problema,
Eu cuidarei disso.

149
00:12:15,916 --> 00:12:17,948
Pague-me assim que conseguir um emprego.

150
00:12:17,967 --> 00:12:20,806
E o mesmo vale para...
manteiga ou ovos.

151
00:12:20,825 --> 00:12:22,784
Muito gentil da sua parte!

152
00:12:22,857 --> 00:12:25,685
- Você deve ser uma pessoa muito boa.
- Eu sou.

153
00:12:25,985 --> 00:12:29,336
meu deus
como consegui isso?

154
00:12:30,071 --> 00:12:31,696
Adeus.

155
00:12:34,957 --> 00:12:38,871
Perder?
Fiquei trancado.

156
00:12:40,230 --> 00:12:43,101
No armário.
Boa noite.

157
00:12:51,089 --> 00:12:52,629
De novo não!

158
00:12:55,879 --> 00:12:57,957
Perdoe-me novamente.
Esqueci minha irmã.

159
00:12:57,976 --> 00:13:00,696
- O que aconteceu?
- Nada aconteceu, sou irmão dela.

160
00:13:00,715 --> 00:13:03,375
- Agora eu entendo.
- Ela é dançarina no clube 352.

161
00:13:03,394 --> 00:13:07,592
- Ele tem um emprego? Sorte que é!
- Direi a ela que chegarei atrasado por causa da Agnes.

162
00:13:07,644 --> 00:13:09,175
Frente;

163
00:13:09,260 --> 00:13:11,061
Eu tenho que pegar o número.

164
00:13:11,080 --> 00:13:14,330
- Você se importa se eu fizer uma ligação?
- Faça o seu trabalho.

165
00:13:18,056 --> 00:13:21,178
Já que você é cantora, Suzy talvez
ele pode conseguir um emprego para você no clube.

166
00:13:21,207 --> 00:13:24,326
Verdade;
Isso não me incomodaria nem um pouco.

167
00:13:24,345 --> 00:13:27,639
Sim.
Sim, é uma ótima ideia!

168
00:13:30,435 --> 00:13:33,804
Frente; eu quero conversar
com Susie Sullivan, por favor.

169
00:13:35,305 --> 00:13:38,837
Quem está pedindo isso?
Um minuto.

170
00:13:39,239 --> 00:13:43,703
-Susie, seu irmão.
- Obrigado, Joe.

171
00:13:45,428 --> 00:13:47,311
Olá, Burley.

172
00:13:48,317 --> 00:13:53,770
Garota; Escravidão;
onde você está

173
00:13:54,155 --> 00:13:57,285
- Mas Burley!
- Pronto para seu número, Srta. Sullivan.

174
00:13:57,618 --> 00:14:02,074
Burley, meu querido, tenho que desligar agora.
Discutiremos isso mais tarde.

175
00:14:02,093 --> 00:14:06,093
Ok, ok, vou esperar por você.
Adeus.

176
00:14:26,866 --> 00:14:30,687

alguém aqui

177
00:14:30,706 --> 00:14:34,827

e laços no pescoço.

178
00:14:34,898 --> 00:14:39,999

ainda aparece?

179
00:14:42,281 --> 00:14:46,178

será preciso

180
00:14:46,241 --> 00:14:50,975

você vai me contar imediatamente?

181
00:14:51,140 --> 00:14:56,475

nós nem nos conhecemos!

182
00:14:58,913 --> 00:15:03,882

deixe-me dizer, não sei quem ele é,

183
00:15:04,007 --> 00:15:10,366

tornou-se realidade, não pela aparência.

184
00:15:20,456 --> 00:15:22,495

qual o seu nome

185
00:15:22,518 --> 00:15:24,627


186
00:15:24,646 --> 00:15:28,573

finalmente diga seu nome

187
00:15:29,971 --> 00:15:32,376

qual o seu nome

188
00:15:32,395 --> 00:15:38,689

você quer me dizer seu nome?

189
00:15:38,870 --> 00:15:43,791

você parece adorável

190
00:15:43,862 --> 00:15:47,768

se você está noivo!

191
00:15:47,787 --> 00:15:49,346


192
00:15:49,401 --> 00:15:51,518

qual o seu nome

193
00:15:51,565 --> 00:15:56,564

funciona para mim e é o suficiente para mim!

194
00:15:56,583 --> 00:15:59,228

um nome é suficiente

195
00:15:59,247 --> 00:16:00,995


196
00:16:01,014 --> 00:16:04,168

você é meu amor

197
00:16:04,187 --> 00:16:06,872

da barra de chocolate.

198
00:16:06,919 --> 00:16:09,888

você é meu amor

199
00:16:09,907 --> 00:16:12,247

como sorvete.

200
00:16:12,266 --> 00:16:15,645

Você é fascinante!

201
00:16:15,664 --> 00:16:18,302


202
00:16:18,321 --> 00:16:22,562


203
00:16:22,581 --> 00:16:25,852

os pássaros conosco,

204
00:16:25,871 --> 00:16:29,368

por você nossa alma vibra!

205
00:16:29,387 --> 00:16:33,383


206
00:16:33,402 --> 00:16:36,399

para você eu faço acrobacias

207
00:16:36,418 --> 00:16:39,422

e sonhador.

208
00:16:39,441 --> 00:16:42,128

apetite,

209
00:16:42,147 --> 00:16:44,535

para você.

210
00:16:44,554 --> 00:16:48,332

qual o seu nome

211
00:16:48,351 --> 00:16:53,968

nossos corações se unam,

212
00:16:53,987 --> 00:16:59,170

porque você é o único

213
00:16:59,189 --> 00:17:05,009

você chama a atenção de todos, você é fantástico!

214
00:17:05,197 --> 00:17:06,650


215
00:17:06,682 --> 00:17:10,829

Eu tenho você em todos os meus sonhos juntos

216
00:17:10,848 --> 00:17:16,712

sério, qual é o seu nome?

217
00:17:17,338 --> 00:17:19,699

quem é você

218
00:17:19,949 --> 00:17:26,285

você não quer me deixar em paz?

219
00:17:26,433 --> 00:17:28,845

o fogo apagou.

220
00:17:28,864 --> 00:17:31,168

- Eu sou Perry.

221
00:17:31,187 --> 00:17:33,402

- Eu sou Larry.

222
00:17:33,421 --> 00:17:36,222

- Gary, Homer, Gaz!

223
00:17:36,241 --> 00:17:37,942

- Eu não vou te contar!

224
00:17:39,676 --> 00:17:42,231

você não irá longe de nós.

225
00:17:42,277 --> 00:17:44,574

qual o seu nome

226
00:17:44,593 --> 00:17:47,106

Não aceitarei nenhuma outra desculpa,

227
00:17:47,125 --> 00:17:50,396

ajude ajude!

228
00:17:50,415 --> 00:17:52,365

Bom dia.

229
00:18:30,519 --> 00:18:32,862

eu quero te agradecer

230
00:18:32,881 --> 00:18:35,198

Eu sempre preferirei

231
00:18:35,217 --> 00:18:39,682

que sempre amarei!

232
00:18:39,701 --> 00:18:42,315

você levou minha alma

233
00:18:42,334 --> 00:18:45,042

que milagre incrível!

234
00:18:45,077 --> 00:18:47,515


235
00:18:47,534 --> 00:18:49,968


236
00:18:49,987 --> 00:18:52,374

pho-incrível

237
00:18:52,401 --> 00:18:54,452

meu coração está desaparecendo

238
00:18:54,471 --> 00:18:57,061

quem eu amo

239
00:18:57,311 --> 00:18:59,741


240
00:19:01,188 --> 00:19:03,118

qual o seu nome

241
00:19:03,145 --> 00:19:07,625

você sabe como você me surpreendeu!

242
00:19:56,677 --> 00:19:58,376
E ela?

243
00:19:58,395 --> 00:20:01,950
Eu pessoalmente prefiro o outro.

244
00:20:02,021 --> 00:20:04,932
- Deixe ela decidir.
- Boa ideia.

245
00:20:05,033 --> 00:20:07,113
Para onde você quer ir?

246
00:20:07,132 --> 00:20:08,979
Lar!

247
00:20:10,894 --> 00:20:14,159
Isto é apropriado
para comer no "El Marrocos".

248
00:20:14,550 --> 00:20:17,524
Se vocês não se importam,
Eu tenho um encontro com alguém.

249
00:20:17,543 --> 00:20:19,415
Com que?
Com Spyros, o pato?

250
00:20:19,434 --> 00:20:21,402
Não, meu irmão mais velho.

251
00:20:21,457 --> 00:20:25,597
- Ele tem um irmão mais velho!
- Não é incrível?

252
00:20:25,675 --> 00:20:28,241


253
00:20:28,260 --> 00:20:31,993

ele tem um irmão mais velho...

254
00:20:32,058 --> 00:20:35,425
Burley?
Burley?

255
00:20:37,623 --> 00:20:42,270
Por um minuto! O que você está fazendo
Corte, ok?

256
00:20:42,614 --> 00:20:44,571
O que... está acontecendo aqui?

257
00:20:44,738 --> 00:20:49,104
- Quem exatamente é você?
- O irmão dela.

258
00:20:49,585 --> 00:20:55,979
Algo muito sério está acontecendo aqui
para jogar conosco, seu irmão.

259
00:20:56,186 --> 00:20:59,849
Ele está muito certo.
Qual o seu nome?

260
00:21:00,326 --> 00:21:02,798
importa, pergunte novamente
você não obtém uma resposta de lugar nenhum.

261
00:21:02,817 --> 00:21:06,059
- Ei, velho...
- Um momento!

262
00:21:07,070 --> 00:21:11,007
Vamos começar de novo desde o início.
Qual o seu nome?

263
00:21:11,987 --> 00:21:14,145
Joe Monroe,
pergunte novamente e não há resposta daqui.

264
00:21:14,164 --> 00:21:16,671
- Deixe-me contar!
-Burley, cuidado!

265
00:21:16,762 --> 00:21:19,734
Socorro, socorro!
Alguém ajude!

266
00:21:25,299 --> 00:21:28,184
- Estão matando meu irmão!
- Calma, calma.

267
00:21:29,444 --> 00:21:32,425
Voltar!
Vamos, afaste-se.

268
00:21:32,444 --> 00:21:34,483
Burley, você está bem?

269
00:21:36,210 --> 00:21:39,681
- Alguém conhece esses dois caras?
- Não sei quem ele é, órgão.

270
00:21:39,700 --> 00:21:41,850
Mas este é o universal
campeão dos médios.

271
00:21:41,869 --> 00:21:44,277
- Campeão Mundial?
- O leiteiro tirou o couro cabeludo.

272
00:21:54,929 --> 00:21:58,514
Últimas notícias, leiteiro
nocauteia o campeão dos médios!

273
00:21:58,533 --> 00:22:01,667
- Leia, leia!
- Nocauteie o campeão!

274
00:22:01,686 --> 00:22:04,612
Leia, leia!
O Campeão Mundial Nocaute!

275
00:22:04,639 --> 00:22:09,620
NOCAUTE DE MACFARLAN
DO LEITE

276
00:22:09,639 --> 00:22:12,979
Não, não, não sei nada sobre o fato.
Acabei de chegar da Filadélfia.

277
00:22:12,998 --> 00:22:15,745
Você é o empresário de Rick, você sabe.
Diga-nos algo para escrever.

278
00:22:15,764 --> 00:22:18,633
Acalme-se, ok?
Eu prometo pela minha palavra de honra.

279
00:22:18,668 --> 00:22:21,622
Farei uma declaração em 10 minutos
depois de chegar ao hotel.

280
00:22:23,306 --> 00:22:24,624
Bom dia, Ana.

281
00:22:24,643 --> 00:22:28,641
Sim, bom dia a todos,
exceto você, de olhos roxos.

282
00:22:29,810 --> 00:22:33,505
Você leu a história
do leão e do rato?

283
00:22:36,036 --> 00:22:38,356
Galatas dá um nocaute
o campeão.

284
00:22:38,858 --> 00:22:41,943
- Qual campeão?
- Jogue água nele daqui.

285
00:22:42,858 --> 00:22:44,405
Vamos, agite.

286
00:22:44,573 --> 00:22:49,181
Deixe-me ver se consigo deitar você primeiro
gabi vem te deitar de vez.

287
00:22:49,898 --> 00:22:53,018
Não é muito grande,
mas tem o lindo azul.

288
00:22:54,476 --> 00:22:58,166
Olha Ann, você é uma amiga. Você não vai dizer
nada sobre isso para Gabby, certo?

289
00:22:58,185 --> 00:23:01,397
- Ele sabe ler.
- Sim, mas é na Filadélfia.

290
00:23:01,397 --> 00:23:03,502
Eles têm jornais lá também.

291
00:23:03,521 --> 00:23:05,794
Pegue mais gelo, Spider.

292
00:23:06,196 --> 00:23:08,454
Você ficará bem em alguns dias.

293
00:23:08,511 --> 00:23:12,589
Olá Gaby.
Você fez uma boa viagem meu amor?

294
00:23:15,995 --> 00:23:19,187
- Bem, comece a falar.
- Olha, você vê Gabby, eu estava...

295
00:23:19,206 --> 00:23:23,386
Cale a boca. Ontem você tinha um título no valor de 1.000.000
dólar e hoje não vale um franco.

296
00:23:23,405 --> 00:23:26,192
- Fui para Filadélfia e...
- Olá, Gabby.

297
00:23:26,770 --> 00:23:30,153
Vamos... vamos, velho gorila!
Por que você diz que eu te pago?

298
00:23:30,172 --> 00:23:32,742
Por que você não percebeu ele?
Você tem algo para se justificar?

299
00:23:32,792 --> 00:23:35,471
- Estou com dor de cabeça.
- Cale-se!

300
00:23:35,495 --> 00:23:38,924
E você? Por que você não estava olhando para ele?
há quanto tempo eu estive fora?

301
00:23:38,943 --> 00:23:41,513
- Eu só tenho olhos para você, querido.
- Sim, sim, sim, sim.

302
00:23:41,532 --> 00:23:44,064
Lembre-me de perguntar a você
o que você fazia à noite sem mim

303
00:23:44,064 --> 00:23:47,032
O mesmo que quando você está aqui
eu me protejo

304
00:23:47,345 --> 00:23:49,771
Você me diz que está com dor de cabeça,
eu o que você acha que eu tenho

305
00:23:49,790 --> 00:23:52,579
O lobby está cheio de jornalistas,
o que vou dizer a eles?

306
00:23:52,598 --> 00:23:54,507
Levante-se quando falar comigo!

307
00:23:54,533 --> 00:23:58,243
Esta manhã eu estava na Filadélfia
e assinei por vinte gansos.

308
00:23:58,268 --> 00:24:01,142
Eu tinha a caneta pronta para ele assinar.
E o que aconteceu?

309
00:24:01,306 --> 00:24:03,982
Sim, é isso que eu quero saber.
o que aconteceu!

310
00:24:04,156 --> 00:24:06,148
Ele quer saber o que aconteceu.

311
00:24:06,632 --> 00:24:09,867
- Eles também querem saber o que aconteceu.
- Claro que eles querem aprender!

312
00:24:09,886 --> 00:24:12,362
Vocês dois fazem história,
precisaremos dela.

313
00:24:12,987 --> 00:24:17,085
Frente; Ouça Willard, eu te disse
que farei uma declaração dentro de dez minutos.

314
00:24:17,104 --> 00:24:19,835
- Mas sempre mantenho minha palavra.
- Claro!

315
00:24:19,854 --> 00:24:21,725
<i>Não confio na sua palavra
onde ser atingido.</i>

316
00:24:21,744 --> 00:24:23,951
Como você diz isso?
Eu não estou brincando com vocês.

317
00:24:23,970 --> 00:24:26,950
Eu não farei o que você quer,
Farei uma declaração sempre que me apetecer.

318
00:24:26,969 --> 00:24:30,601
aranha,
como o leiteiro me bateu?

319
00:24:30,819 --> 00:24:33,647
Não sei.
É estranho, não é?

320
00:24:33,674 --> 00:24:35,779
Eu disse dez minutos, não foi?

321
00:24:36,288 --> 00:24:39,140
os velhos ratos,
eles sobem em 5 minutos.

322
00:24:39,159 --> 00:24:42,241
Bem, aqui vamos nós. Para ouvir.
Como você foi nocauteado?

323
00:24:42,260 --> 00:24:45,028
Olha, Gaby.
Foi algo assim.

324
00:24:45,332 --> 00:24:47,618
Aranha e eu
estávamos caminhando, entendeu?

325
00:24:47,715 --> 00:24:50,053
E ele veio até nós
o maior homem que você já viu.

326
00:24:50,072 --> 00:24:51,626
- Certo?
- Sim. Sim!

327
00:24:51,645 --> 00:24:53,959
Ele era o mais velho.
Que cara!

328
00:24:53,978 --> 00:24:58,931
Seus ombros assim. Peito de barril.
Suas mãos são grandes como melancias.

329
00:24:58,961 --> 00:25:00,906
- E como ele usou o relógio?
- Não sei.

330
00:25:00,925 --> 00:25:03,702
Mas Speed parecia que sim
com um anão na frente dele.

331
00:25:03,721 --> 00:25:06,007
Eu tive que pular no ar
para bater nele.

332
00:25:06,026 --> 00:25:08,478
Um momento, um momento
temos algo aqui.

333
00:25:08,524 --> 00:25:10,647
Nocaute peso médio
dos pesos pesados.

334
00:25:11,218 --> 00:25:13,010
Entendi, Aranha.

335
00:25:14,613 --> 00:25:18,368
- O que devo dizer a eles?
- Diga adiante e depois veremos.

336
00:25:19,060 --> 00:25:22,740
Diremos que o outro pesava de 20 a 30 quilos
mais que velocidade. Diremos...

337
00:25:22,865 --> 00:25:26,029
É Burley Sullivan, o leiteiro.
Está subindo agora.

338
00:25:26,048 --> 00:25:27,766
Vamos nos esconder
debaixo da cama.

339
00:25:27,785 --> 00:25:30,003
Acalmem-se todos, acalmem-se.

340
00:25:30,550 --> 00:25:32,459
O gigante está vindo para cá.

341
00:25:33,066 --> 00:25:37,137
E os jornalistas estão abatidos, ótimo!
Tiraremos uma foto sua, você sabe.

342
00:25:37,164 --> 00:25:39,708
O grande e o pequeno.

343
00:25:39,956 --> 00:25:43,917
Quando o público te vê ao lado do gigante
ele ficará cheio de simpatia por você!

344
00:25:44,101 --> 00:25:46,132
Você sabe o que vamos fazer?
Faremos...

345
00:25:46,861 --> 00:25:49,982
Vá em frente.
Vamos esmagar o ímã!

346
00:25:51,790 --> 00:25:53,829
- Ele está feliz.
- O que você quer aqui?

347
00:25:54,767 --> 00:25:56,511
Meu nome é Burley Sullivan.

348
00:25:57,573 --> 00:25:59,353
Gorila, hein?

349
00:25:59,372 --> 00:26:00,736
Mais ainda
isso me torna um macaco.

350
00:26:00,784 --> 00:26:02,580
- É mentira!
- Eu estou com ele.

351
00:26:02,599 --> 00:26:05,796
Não, eu estou com ele! Traga os repórteres,
agora vou esmagá-lo.

352
00:26:05,815 --> 00:26:08,749
Bata nele onde há luz
para tirar boas fotos.

353
00:26:08,813 --> 00:26:11,033
Não!
Um momento, um momento.

354
00:26:11,128 --> 00:26:14,753
Vamos descobrir o que ele tem a dizer antes que eles cheguem
os jornalistas. Vamos, comece a falar.

355
00:26:14,772 --> 00:26:16,895
Por favor, não é minha camisa,
é da empresa.

356
00:26:16,914 --> 00:26:18,687
Eu não me importo de quem é.
Ou você fala ou...

357
00:26:18,718 --> 00:26:21,536
Eu não direi nada
até você parar os selvagens.

358
00:26:21,555 --> 00:26:24,297
ok pessoal,
corte agora corte

359
00:26:25,423 --> 00:26:27,734
- Então?
- Bem...

360
00:26:28,035 --> 00:26:30,432
- Você leu os jornais?
- Demos uma olhada neles.

361
00:26:30,451 --> 00:26:32,677
- Fazemos piadas também?
- Ei...

362
00:26:32,736 --> 00:26:35,786
Pessoal, cortem! Corte!
Você finalmente vai parar?

363
00:26:35,981 --> 00:26:39,522
- Por que eles continuam correndo pelo mundo?
- É assim que eles ganham a vida.

364
00:26:39,669 --> 00:26:42,490
Vamos, comece a falar!
Comece a falar!

365
00:26:44,834 --> 00:26:46,759
Importa-se que eu me sente, senhor...?

366
00:26:46,778 --> 00:26:48,420
- Sloan, Sloan!
- Sloan-Sloan?

367
00:26:48,439 --> 00:26:50,467
Gabby Sloan. Vamos, sente-se.
Seja o que for que sua alma seja atraída.

368
00:26:50,486 --> 00:26:52,915
- Obrigado.
- O que quer que sua alma desenhe.

369
00:26:53,929 --> 00:26:55,756
Sinto muito, senhora.
Desculpe.

370
00:26:55,775 --> 00:26:57,978
Olha, eu estava entregando o leite.

371
00:26:57,997 --> 00:27:00,278
Eu sou... eu sou um leiteiro.

372
00:27:00,989 --> 00:27:02,681
É por isso que estou usando essa roupa.

373
00:27:02,728 --> 00:27:06,222
- E então Agnes ficou doente.
- Inês? Quem é Inês?

374
00:27:06,241 --> 00:27:08,080
Minha égua.
Ele puxa o carrinho.

375
00:27:08,099 --> 00:27:10,338
Uma vez ela e uma vez você.

376
00:27:10,463 --> 00:27:12,545
Eu não sei o que vou fazer
se Agnes não melhorar.

377
00:27:12,564 --> 00:27:14,829
Eu já tenho problemas suficientes
com a empresa.

378
00:27:14,944 --> 00:27:17,731
Droga, só tenho 120 pontos.

379
00:27:18,443 --> 00:27:20,599
- E isso é ruim?
- Bastante.

380
00:27:21,190 --> 00:27:24,041
Joe Edelman tem 397 pontos.

381
00:27:24,060 --> 00:27:28,865
E você sabe de uma coisa? Ackerman é pequeno
no olho, mas tem 333 pontos.

382
00:27:28,884 --> 00:27:30,419
- Eu não me importo com Ackerman!
- Telefone.

383
00:27:30,438 --> 00:27:32,091
Telefone;

384
00:27:33,585 --> 00:27:36,413
Frente;
Relaxe um pouco.

385
00:27:36,493 --> 00:27:37,695
Eles estão subindo?

386
00:27:37,714 --> 00:27:40,934
Diga ao garoto que lhe darei US$ 5 se ele parar...
saia do elevador. Eu não me importo onde!

387
00:27:41,517 --> 00:27:44,637
Ok, ok. Cadê?
Mas onde está?

388
00:27:44,888 --> 00:27:47,942
Bem, um por um os problemas.
Como você nocauteou o campeão?

389
00:27:47,961 --> 00:27:50,145
O campeão?
Então...

390
00:27:50,164 --> 00:27:52,396
- Quando eu era pequeno...
- Ouça aqui.

391
00:27:52,513 --> 00:27:55,304
- Você tem que voltar tão longe?
- Por favor, não me interrompa.

392
00:27:55,467 --> 00:27:58,111
- Ele está muito nervoso.
- Sim, o que você sugere?

393
00:27:58,130 --> 00:28:02,239
- Bem...leite morno é bom.
- Ele também tentou isso.

394
00:28:02,258 --> 00:28:03,693
Leite de girassol é...

395
00:28:03,782 --> 00:28:07,172
- Por favor, continue.
- Bem...

396
00:28:07,288 --> 00:28:09,265
- Quando eu era pequeno...
- Olha.

397
00:28:09,365 --> 00:28:12,701
- Você não começa grande?
- Não, tenho que começar aos poucos!

398
00:28:12,720 --> 00:28:14,357
Mal podemos esperar
cresça!

399
00:28:14,376 --> 00:28:16,888
- Mas você deveria!
- Então vamos esperar.

400
00:28:16,907 --> 00:28:19,065
Vamos agora
conte tudo a Ann.

401
00:28:19,084 --> 00:28:22,038
Bem, quando eu era jovem,
Eu estava um pouco fraco.

402
00:28:23,134 --> 00:28:24,888
Senhores,
come and listen if you like.

403
00:28:24,907 --> 00:28:27,216
- Obrigado.
- E todas as crianças me provocaram.

404
00:28:27,235 --> 00:28:30,910
Eles jogaram tudo que você pode imaginar em mim,
tijolos, sapatos, latas.

405
00:28:30,929 --> 00:28:32,647
Então... aprendi a evitar.

406
00:28:32,666 --> 00:28:35,844
- O que?
- Evitar. Você sabe...

407
00:28:36,064 --> 00:28:38,140
Você entende o que quero dizer?
Foi necessário e absolutamente necessário!

408
00:28:38,159 --> 00:28:40,784
Ele finalmente ficou tão bom
quando coloco as mãos nos bolsos e...

409
00:28:40,803 --> 00:28:44,037
Eu estava apostando com as crianças...
que eles não podem me suceder.

410
00:28:44,132 --> 00:28:46,006
O sino nos salvou.

411
00:28:46,973 --> 00:28:48,965
- E eles não tiveram sucesso.
- Ouça bem!

412
00:28:48,984 --> 00:28:51,937
Pare com isso finalmente, dã!
Como você se sentiria se eu fizesse isso com você o tempo todo?

413
00:28:51,956 --> 00:28:54,749
Ok, ok, ok!
Olhe agora!

414
00:28:54,768 --> 00:28:57,194
Agora, não deixe sua mente
para escapar, concentre-se.

415
00:28:57,213 --> 00:29:00,100
- Eles estão subindo as escadas!
- Você ouviu, eles estão subindo as escadas!

416
00:29:00,119 --> 00:29:04,462
Ouça agora, você tem que pensar, você tem que
concentrado! Você nos deixou loucos!

417
00:29:04,556 --> 00:29:06,759
Você só tinha que nos contar
que você não o nocauteou.

418
00:29:06,778 --> 00:29:08,728
- Eu não o tirei.
- Foi o que eu disse também.

419
00:29:09,865 --> 00:29:13,240
- O que você disse?
- Eu disse... que não o nocauteei.

420
00:29:13,259 --> 00:29:15,834
O que ele diz que fez?
Todos vocês ouviram.

421
00:29:15,876 --> 00:29:18,014
Todos vocês o ouviram,
ele não o nocauteou!

422
00:29:18,087 --> 00:29:22,100
É isso, é assim que vamos comercializá-lo.
Vamos, vamos. Deixe os jornalistas entrarem.

423
00:29:22,384 --> 00:29:25,176
Burley, Burley, Burley?

424
00:29:25,195 --> 00:29:27,790
- Você não o nocauteou?
- Não.

425
00:29:27,809 --> 00:29:30,352
- Você não nega?
- Não.

426
00:29:30,506 --> 00:29:32,664
E o que você dirá à imprensa?

427
00:29:34,125 --> 00:29:35,328
Ele o nocauteou.

428
00:29:35,359 --> 00:29:39,219
- É mentira, é mentira!
- Você! Você conseguiu!

429
00:29:39,570 --> 00:29:43,539
Eu não nocauteei ninguém!
Deixe-me segurá-lo em minhas mãos!

430
00:29:45,185 --> 00:29:47,392
- O que você vai fazer? Isso é o suficiente!
- Sim!

431
00:29:47,411 --> 00:29:49,021
- Calma, rapazes!
- Sim!

432
00:29:49,040 --> 00:29:52,740
Se você se acalmar,
Vou explicar exatamente o que aconteceu.

433
00:29:53,009 --> 00:29:54,583
Vamos, para a senha!

434
00:29:54,610 --> 00:29:56,906
Bem, primeiro ele me atacou
mas falhou.

435
00:29:56,925 --> 00:29:59,743
- Eu nunca falho!
- Mas foi assim que aconteceu. E...

436
00:29:59,762 --> 00:30:01,906
Eu a ligo sempre que você quiser.

437
00:30:06,993 --> 00:30:09,107
você vê
Foi exatamente isso que aconteceu.

438
00:30:09,126 --> 00:30:11,431
Primeiro fato.
Ele me atacou e errou.

439
00:30:11,450 --> 00:30:13,939
Mas eu nunca falho!

440
00:30:22,817 --> 00:30:24,902
Não, não, é assim.

441
00:30:27,020 --> 00:30:29,964
Vamos, corte agora.
venha agora

442
00:30:30,068 --> 00:30:33,600
- Diga-me como saí daqui...
- Você falhou novamente.

443
00:30:37,347 --> 00:30:40,901
Você os vê, Sr. Sloan?
Foi exatamente isso que aconteceu.

444
00:30:43,095 --> 00:30:45,528
Duas vezes no mesmo dia!
Que história!

445
00:30:45,547 --> 00:30:48,761
- Um momento, vou explicar tudo.
- Sim, mas ele explica melhor.

446
00:30:48,780 --> 00:30:51,628
Não, não.
Eu não fiz nada, foi um acidente.

447
00:30:51,647 --> 00:30:54,148
- Que acidente?
- Ele está certo, eu fiz.

448
00:30:54,167 --> 00:30:56,995
- Quanto ele te pagou para dizer isso?
- Nada!

449
00:31:00,557 --> 00:31:05,518
Cadê? Onde está o leiteiro? E então
Eu o pego em minhas mãos, eu o rasguei!

450
00:31:05,679 --> 00:31:06,792
Saia daqui!

451
00:31:06,811 --> 00:31:09,902
- Cuidado como você fala!
- Vamos, saia daqui!

452
00:31:11,113 --> 00:31:15,066
- Saia daqui, saia! Vá embora!
- História muito engraçada!

453
00:31:27,985 --> 00:31:32,030
Últimas notícias! Campeão peso médio
novamente sem leite!

454
00:31:33,337 --> 00:31:36,507
Não é o jornal de ontem.
Aconteceu de novo hoje!

455
00:31:36,526 --> 00:31:38,109
Campeão Nocaute
pela segunda vez

456
00:31:38,128 --> 00:31:43,585
Versão mais recente. Peso médio
campeão de nocaute pela segunda vez!

457
00:31:43,604 --> 00:31:46,058
Gabby está com dor de cabeça!

458
00:31:48,128 --> 00:31:51,463
É o choque, querido.
É simplesmente nervoso.

459
00:31:54,019 --> 00:31:57,371
venha agora
dormir para ficar bem.

460
00:31:57,754 --> 00:31:59,527
Vamos, tome um comprimido.

461
00:31:59,546 --> 00:32:03,980
Não, não me dê comprimidos. Eu não posso
para engoli-los. A garganta está fechada.

462
00:32:03,999 --> 00:32:07,983
- Isso lhe fará bem. Você é um menino crescido!
- Não! Não, não!

463
00:32:08,100 --> 00:32:09,687
Onde está a calda?
Você sabe, o...

464
00:32:09,904 --> 00:32:14,295
- O hipnótico que o médico me deu.
- Traga Speed, está na mesa.

465
00:32:21,181 --> 00:32:23,603
DORMINDO
1 colher de chá. gl. pelo tempo que for necessário

466
00:32:29,046 --> 00:32:31,329
aqui meu amor
abra sua boca

467
00:32:31,809 --> 00:32:36,443
Eu encontrei! Eu encontrei. Eu encontrei, veja como
isso será feito. Temos que encontrar Sullivan.

468
00:32:36,462 --> 00:32:40,148
Ensinaremos o boxe galata e
organize a maior batalha do século!

469
00:32:40,167 --> 00:32:43,795
Bem, vamos encontrá-lo.
Vamos, vamos!

470
00:32:44,263 --> 00:32:46,440
- Não fique como cãs, venha.
-Gabby?

471
00:32:46,459 --> 00:32:48,631
- O que?
- Você vê alguma coisa.

472
00:32:50,697 --> 00:32:52,772
Esqueci os sapatos.

473
00:32:54,869 --> 00:33:00,032
O filme que você está assistindo
é uma oferta de Magico.info

474
00:33:07,964 --> 00:33:11,534
- Quem é ele?
-Eu, Burley Sullivan.

475
00:33:11,633 --> 00:33:13,635
Uh... eu trouxe o leite.

476
00:33:14,217 --> 00:33:17,943
Deixe... do lado de fora da porta.

477
00:33:18,062 --> 00:33:21,315
Não posso. Eu tenho que falar com você.
É muito importante.

478
00:33:21,683 --> 00:33:23,854
Um minuto.

479
00:33:35,178 --> 00:33:38,417
Sr. Sullivan, é assim que você vai me trazer
leite todas as noites?

480
00:33:38,436 --> 00:33:40,956
Não!
Eu só precisava ver você.

481
00:33:40,975 --> 00:33:43,006
É para o seu trabalho
como cantor.

482
00:33:43,032 --> 00:33:45,771
- Sim, o que aconteceu?
- Você não a levou.

483
00:33:46,363 --> 00:33:48,792
Tantas coisas aconteceram
quando cheguei ao clube, onde...

484
00:33:48,811 --> 00:33:51,931
quando fui falar com eles sobre você,
eles não estavam mais interessados.

485
00:33:52,732 --> 00:33:54,842
- Mas tenho uma ideia muito melhor!
- Sim?

486
00:33:54,861 --> 00:33:57,236
Sim, sente-se e eu lhe direi.

487
00:34:01,556 --> 00:34:03,024
Veja como são as coisas.

488
00:34:03,095 --> 00:34:06,954
Você é uma garota muito bonita,
então... então...

489
00:34:07,368 --> 00:34:09,094
Por que não usar
vacas?

490
00:34:09,113 --> 00:34:11,278
- O que?
- Para publicidade, quero dizer.

491
00:34:11,297 --> 00:34:14,198
Você será a namorada de Ilianthos
e você vai cantar no rádio.

492
00:34:14,217 --> 00:34:16,506
- Bem, Sr. Sullivan...
- Meu nome é Burley.

493
00:34:16,678 --> 00:34:20,951
Olha Burley, muito gentil da sua parte
mas a empresa não é sua, certo?

494
00:34:22,898 --> 00:34:25,245
Não, só tenho 120 pontos.

495
00:34:25,264 --> 00:34:28,685
- Sim eu sei.
- Mas eu conheço bem o Sr. Austin, o presidente.

496
00:34:28,943 --> 00:34:32,302
Ele continua me chamando para seu escritório.
Eu direi a ele se você gostar da ideia.

497
00:34:32,321 --> 00:34:36,036
Eu realmente gosto da ideia.
Mas você não me ouviu cantar.

498
00:34:36,055 --> 00:34:39,570
- Talvez você não goste da minha voz.
- Sim, certo.

499
00:34:41,290 --> 00:34:44,292
- Comece, ouvi dizer.
- Agora? Aqui;

500
00:34:44,311 --> 00:34:50,021
Sim! Não se preocupe, todo mundo está dormindo,
você não vai atrapalhar. Estou segurando.

501
00:34:50,640 --> 00:34:52,389
Bem...

502
00:34:53,117 --> 00:35:00,060

Eu giro à noite,

503
00:35:00,099 --> 00:35:02,615


504
00:35:02,744 --> 00:35:07,083
Muito legal! Ótimo!
Você conseguiu o emprego!

505
00:35:12,098 --> 00:35:14,589
É tarde demais?
ligar para ele?

506
00:35:14,670 --> 00:35:18,086
Ele não vai se importar.
Ele pensa em leite 24 horas por dia.

507
00:35:18,422 --> 00:35:21,532
- A propósito, como está Agnes?
- Inês está bem.

508
00:35:21,551 --> 00:35:24,174
Exceto que
ele quer comer picles o tempo todo.

509
00:35:24,983 --> 00:35:28,061
Muita coisa aconteceu comigo
desde que te conheci ontem

510
00:35:28,771 --> 00:35:32,224
O Sr. Austin está em casa?
O telefone continua tocando e tocando.

511
00:35:44,447 --> 00:35:46,554
- Avançar?
- Olá, Sr. Austin.

512
00:35:46,580 --> 00:35:49,049
- Sou Burley Sullivan.
<i>- Quem?</i>

513
00:35:49,182 --> 00:35:51,791
- O número 666.
<i>- Quem?</i>

514
00:35:52,751 --> 00:35:56,930
Então você é!
Por que você está me acordando a esta hora?

515
00:35:56,949 --> 00:36:01,019
Você vê, Sr. Austin, é sobre um ótimo
cliente, <i>mora em 127.</i>

516
00:36:01,038 --> 00:36:05,131
E você demorou tanto para me dizer
que você encontrou um novo cliente?

517
00:36:05,150 --> 00:36:09,608
<i>- Sim, Sr. Austin, mais...</i>
- Meus parabéns e boa noite!

518
00:36:10,727 --> 00:36:12,601
Ele não me deixou terminar.

519
00:36:17,739 --> 00:36:20,145
Eu não acho que você deveria
leve-o de novo!

520
00:36:20,267 --> 00:36:22,442
Ele precisa aprender.

521
00:36:35,916 --> 00:36:37,267
- Avançar?
- Sr.

522
00:36:37,286 --> 00:36:40,431
o novo cliente não pode pagar
o leite. <i>Ele não está trabalhando, Sr. Austin.</i>

523
00:36:40,465 --> 00:36:45,746
Ouça-me dizer 666, leve-me outro
uma vez e você também não funcionará!

524
00:36:46,809 --> 00:36:50,794
Você não entende...
Ele não entende o que ela está dizendo, tudo desliga!

525
00:36:51,181 --> 00:36:55,286
- Você deve tê-lo visto em seu escritório.
- Não, ele está sempre bravo comigo lá.

526
00:37:10,036 --> 00:37:13,081
Ouça-me, Sullivan!
Você pode parar de me incomodar...</i>

527
00:37:13,081 --> 00:37:16,712
Sr. Austin, por favor, deixe-me terminar.
Eu tenho uma ideia maravilhosa.

528
00:37:16,731 --> 00:37:19,472
Por que não usar
a menina em vez de vacas?

529
00:37:19,535 --> 00:37:23,125
<i>- Sr. Austin, então...</i>
- Sullivan, tenho uma ideia melhor.

530
00:37:23,144 --> 00:37:28,760
Deixe seu crachá, seu uniforme,
seu cavalo e carroça.

531
00:37:28,779 --> 00:37:34,455
E não volte para a empresa,
você não trabalha mais para nós, você está demitido!

532
00:37:34,474 --> 00:37:37,309
Você entendeu?
Você está demitido!

533
00:37:41,234 --> 00:37:44,937
Sr.
Frente; Frente;

534
00:37:53,260 --> 00:37:55,218
Burley, sinto muito.

535
00:37:55,261 --> 00:37:58,096
Você queria me arrumar um emprego
e você perdeu o seu.

536
00:37:58,705 --> 00:38:01,001
Eu sinto que é tudo culpa minha.

537
00:38:01,040 --> 00:38:03,603
Não, não é sua culpa.

538
00:38:04,090 --> 00:38:06,248
Essas coisas acontecem comigo
muito recentemente

539
00:38:06,462 --> 00:38:09,071
Eu entro em brigas,
eu perco meu emprego

540
00:38:10,753 --> 00:38:12,861
O que acontecerá comigo a seguir?

541
00:38:18,891 --> 00:38:20,453
Seu telefone.

542
00:38:41,018 --> 00:38:42,966
Um momento!
O que está acontecendo aqui?

543
00:38:42,991 --> 00:38:46,034
Vir!
Acalme-se, acalme-se!

544
00:38:46,053 --> 00:38:49,061
Parem com isso, pessoal!
Espere um minuto, o que está acontecendo aqui?

545
00:38:49,157 --> 00:38:53,161
Pare, pare, um momento!
Socorro, socorro!

546
00:38:55,497 --> 00:38:57,733
Olha o que você fez comigo agora!

547
00:38:57,947 --> 00:39:00,478
por favor senhores
há também uma senhora presente.

548
00:39:00,828 --> 00:39:03,921
Nós não vamos bater em você
temos uma oferta de emprego.

549
00:39:04,332 --> 00:39:06,789
Bem, com certeza é
que ele tem peito e costas.

550
00:39:06,808 --> 00:39:09,937
- O que você está fazendo? O que está acontecendo aqui?
- Aperte seus músculos.

551
00:39:09,964 --> 00:39:11,995
Espantado, duvido
se eu pegar alguma coisa

552
00:39:12,030 --> 00:39:15,153
- Ele deve ter um músculo em algum lugar.
- Você testou a cabeça dele?

553
00:39:15,332 --> 00:39:17,361
Quanto tempo você quer?
dane-se ele, Spider?

554
00:39:17,380 --> 00:39:20,255
Eu dou a ele uma manicure-pedicure
em tempo recorde.

555
00:39:20,329 --> 00:39:22,302
Isso tem que ser feito.
Ele tem que enfrentar alguém!

556
00:39:22,321 --> 00:39:24,619
E lucrar com a publicidade
contanto que ele seja uma estrela!

557
00:39:24,638 --> 00:39:28,208
Ninguém vai pagar para ver
esse sahlambuhla...

558
00:39:28,990 --> 00:39:30,552
Senhores!

559
00:39:30,953 --> 00:39:34,819
- Posso... dizer uma coisa, por favor?
- Calma, pessoal.

560
00:39:35,061 --> 00:39:37,304
O futuro campeão
ele quer dizer alguma coisa.

561
00:39:37,323 --> 00:39:41,303
Se você contar comigo para lutar
com qualquer um, você está errado.

562
00:39:41,479 --> 00:39:43,471
Não vou praticar boxe.

563
00:39:43,619 --> 00:39:45,931
Você quer que eles encontrem você
se afogou na banheira?

564
00:39:46,172 --> 00:39:48,383
- Não, claro que não.
- Então você é um boxeador.

565
00:39:48,435 --> 00:39:50,611
Vamos tirar fotos para você,
você é famoso, entendeu?

566
00:39:50,630 --> 00:39:52,839
As pessoas vão apontar para você na rua,
eles vão gritar:

567
00:39:52,858 --> 00:39:54,170
- Natos, passe!
- Quem?

568
00:39:54,217 --> 00:39:56,756
Você! Porque você é um grande boxeador,
você está indo para o campeonato.

569
00:39:56,775 --> 00:39:59,251
Dentro do ringue.
Oitenta mil pessoas estão delirando.

570
00:39:59,270 --> 00:40:01,392
- A campainha está tocando.
- Vou abrir.

571
00:40:01,485 --> 00:40:05,362
O gongo foi. Você corre como um tigre,
Quero dizer, você, você é o Tigre!

572
00:40:05,381 --> 00:40:08,077
Nas cordas, Tiger se esquiva.
Nas cordas, Tiger escapa novamente.

573
00:40:08,096 --> 00:40:10,725
- Não! Não!
- O que você quer dizer com não?

574
00:40:10,744 --> 00:40:15,298
Sem relacionamento. Você tem que fazer isso com
o joelho. você vê Em direção ao meio, assim.

575
00:40:15,317 --> 00:40:16,903
Sente-se, deixe-me mostrar a você.

576
00:40:16,959 --> 00:40:20,240
Relaxar.
Relaxe, você é muito apertado para mim.

577
00:40:20,259 --> 00:40:23,942
Relaxe, dobre o joelho.
Dobre o joelho, muito bem!

578
00:40:23,989 --> 00:40:30,317
Estamos melhor agora. Agora você entendeu,
relaxe e dobre. Sim, muito bem.

579
00:40:30,894 --> 00:40:33,410
O que aconteceu com você?
Você não quer aprender como evitá-lo?

580
00:40:33,543 --> 00:40:36,899
De volta ao ringue.
Tiger joga para a esquerda, para a direita, para a esquerda.

581
00:40:36,918 --> 00:40:39,875
- Noventa mil pessoas estão pulando!
- Oitenta mil.

582
00:40:39,894 --> 00:40:43,351
- Certo, eu admito, oitenta mil.
- Quase oitenta mil.

583
00:40:43,370 --> 00:40:47,080
- Por que quase oitenta mil?
- Porque eu não estarei lá.

584
00:40:48,807 --> 00:40:52,495
- Sua testemunha, Sr. McFarlane.
- O que isso importa?

585
00:40:52,771 --> 00:40:55,440
Com conversa fiada
não conseguiremos nada.

586
00:40:56,471 --> 00:40:59,075
Pegue-o, não o deixe ir!

587
00:41:06,427 --> 00:41:07,982
Burley!

588
00:41:09,464 --> 00:41:11,004
O que diabos está acontecendo?

589
00:41:11,023 --> 00:41:15,905
Eu não sei, minha querida. Quando cheguei eu encontrei
destrancada e havia pessoas lá dentro e...

590
00:41:16,296 --> 00:41:19,532
O que está acontecendo aqui?
O que você está fazendo com meu irmão?

591
00:41:19,551 --> 00:41:23,479
Estávamos apenas zombando dele.
Viemos nos fazer um favor.

592
00:41:23,498 --> 00:41:25,349
- Graça?
- Muito fofo!

593
00:41:26,526 --> 00:41:29,610
eu queria me desculpar
para ontem à noite.

594
00:41:30,727 --> 00:41:32,586
Peço desculpas.

595
00:41:33,656 --> 00:41:38,266
- Você não pode me culpar, pode?
- Susie, eles querem me tornar um boxeador.

596
00:41:38,285 --> 00:41:40,402
Não fazemos nada com ele!

597
00:41:40,535 --> 00:41:43,387
Saia daqui, saia daqui!
Todos vocês!

598
00:41:43,406 --> 00:41:46,541
- Obtenha hospedagem no Brooklyn!
- Vocês são todos canalhas!

599
00:41:46,560 --> 00:41:48,528
- E você é o pior.
- Por um minuto!

600
00:41:48,547 --> 00:41:51,054
Vamos, vamos!
Não é hora para isso.

601
00:41:51,073 --> 00:41:56,596
Todos fora, a patroa tem razão.
Peço humildemente desculpas, senhorita Sullivan.

602
00:41:56,870 --> 00:42:01,440
meu garoto
só mais um antes de eu ir.

603
00:42:01,873 --> 00:42:07,623
Se você pensa em mim
pense em mim como a honesta Gabby Sloan.

604
00:42:07,889 --> 00:42:11,573
- Eu vou... tentar.
- Vim te oferecer o futuro.

605
00:42:11,694 --> 00:42:13,944
Um futuro para o qual
você ficará orgulhoso.

606
00:42:14,265 --> 00:42:17,515
E sua... linda irmã
ela ficará orgulhosa.

607
00:42:18,610 --> 00:42:25,360
Um futuro que ainda satisfaria
e esta avó simpática e respeitável.

608
00:42:26,970 --> 00:42:32,316
Você conhece Burley? Já estamos na metade?
dos homens que as mães queriam?

609
00:42:32,762 --> 00:42:35,098
Definitivamente sua mãe
ela é uma linda senhora.

610
00:42:35,117 --> 00:42:39,101
É sim. Mas ultimamente
ela tem problemas nos rins.

611
00:42:39,210 --> 00:42:44,382
Você conhece Burley? Se eu não soubesse,
Eu juraria que essa é minha mãe.

612
00:42:44,444 --> 00:42:46,006
Talvez seja.

613
00:42:46,076 --> 00:42:49,369
A foto estava lá quando entramos em casa.
E aquele seu pai também esteve aqui.

614
00:42:49,388 --> 00:42:51,645
Não, eles o enforcaram
seu pai de outra maneira.

615
00:42:51,664 --> 00:42:55,669
Vamos, garoto. Pelo menos podemos ir
sem ter outro nocaute.

616
00:42:58,856 --> 00:43:00,324
Frente;

617
00:43:00,803 --> 00:43:03,341
Polly!
Olá, Polly.

618
00:43:04,164 --> 00:43:06,453
Estou tão feliz que você me levou.

619
00:43:07,218 --> 00:43:10,445
Não, não estou chateado.
É você?

620
00:43:10,464 --> 00:43:12,011
Muito legal.

621
00:43:12,199 --> 00:43:14,419
Não, não importa Polly!

622
00:43:14,466 --> 00:43:17,231
Eu acho que não era para ser
em laticínios.

623
00:43:18,138 --> 00:43:20,333
Sim, claro que sinto falta de Agnes.

624
00:43:21,350 --> 00:43:24,159
Se algum dia eu ganhar muito dinheiro,
Vou comprá-lo do Sr. Austin.

625
00:43:24,178 --> 00:43:26,569
Uma mãe não deveria
para puxar um carrinho de leite.

626
00:43:30,465 --> 00:43:33,466
Eu também não sou
o melhor do mundo!

627
00:43:34,473 --> 00:43:37,474
Bem, se você insiste...

628
00:43:38,938 --> 00:43:40,438
Sério?

629
00:43:42,275 --> 00:43:44,232
Eu também gostaria disso.

630
00:43:46,363 --> 00:43:48,698
Então, tchau.

631
00:43:56,174 --> 00:43:57,767
Quem é Polly?

632
00:43:57,900 --> 00:43:59,736
- Uma garota.
- Uma garota?

633
00:43:59,755 --> 00:44:04,475
Você tem namorada e não tem emprego? Muito
feio. Isso lhe trará muitos problemas.

634
00:44:04,494 --> 00:44:07,017
Acabei de conhecê-la
Não sei se ela é minha namorada.

635
00:44:07,036 --> 00:44:10,512
Burley, é um semáforo.
Ganhe dinheiro e ela será sua namorada.

636
00:44:10,553 --> 00:44:13,185
Só uma coisa no mundo
as mulheres querem dinheiro.

637
00:44:13,204 --> 00:44:16,565
- Veja Ann como exemplo.
- Sou presidente do clube!

638
00:44:16,601 --> 00:44:20,503
Burley, assine-me
e você nadará em folhas de alface.

639
00:44:20,522 --> 00:44:23,611
Ele não resistirá a você depois,
você vai enchê-lo de dinheiro!

640
00:44:23,630 --> 00:44:26,465
Eu não posso dar dinheiro a ela,
nem estamos noivos.

641
00:44:26,484 --> 00:44:30,866
- Bom, bom, empreste para ela.
- Ela não aceitaria, ela é uma boa menina!

642
00:44:30,885 --> 00:44:33,077
Quanto melhor ela for,
mais ele quer.

643
00:44:33,271 --> 00:44:36,771
Venha comigo e Agnes
ele vai se casar com você em pouco tempo!

644
00:44:36,790 --> 00:44:39,841
- Agnes é uma égua.
- Vamos enfraquecê-la então.

645
00:44:40,611 --> 00:44:42,900
Você realmente acredita nisso?
Polly vai se casar comigo?

646
00:44:42,919 --> 00:44:44,579
Casar com você?

647
00:44:44,765 --> 00:44:50,055
Garoto Burley, vejo você aqui
e agora vamos para sua lua de mel!

648
00:44:50,236 --> 00:44:55,610
Você casualmente brinca com esses dois
bebês felizes!

649
00:44:55,788 --> 00:44:59,536
- Na lua de mel?
- Na segunda lua de mel.

650
00:45:01,282 --> 00:45:03,896
A VISTA DA MONTANHA
CENTRO DE TREINAMENTO

651
00:45:03,915 --> 00:45:06,406
NO TREINAMENTO
TIGRE SULLIVAN

652
00:45:17,248 --> 00:45:19,324
Olá Inês, minha querida.

653
00:45:19,826 --> 00:45:21,505
como você está, querido

654
00:45:21,576 --> 00:45:25,443
Olá, querido.
Ei, venha aqui, venha aqui.

655
00:45:25,462 --> 00:45:28,118
Trouxe lindas cenouras para você comer.

656
00:45:29,303 --> 00:45:32,652
Você viu como é lindo?
Muito bem, boa menina.

657
00:45:32,671 --> 00:45:36,741
Vou trazer cenouras para você até terminar
uma bela égua como sua mãe.

658
00:45:36,785 --> 00:45:40,267
- Venha aqui, boxeador.
- Um momento, por favor.

659
00:45:40,977 --> 00:45:46,878
Vamos, pegue, querido. Deixo você aqui.
Sim, sim, muito bem, minha garotinha!

660
00:45:47,400 --> 00:45:49,034
Se apresse.

661
00:45:57,122 --> 00:46:00,872
Dê-me isso!
Você não precisará deles por enquanto.

662
00:46:00,941 --> 00:46:02,898
Tire o roupão.

663
00:46:03,784 --> 00:46:06,659
Eu só queria
para iluminar um pouco o anel.

664
00:46:17,479 --> 00:46:19,063
Levante as mãos!

665
00:46:19,082 --> 00:46:20,919
Não é assim, mano!

666
00:46:21,130 --> 00:46:25,894
Ouça, vamos começar do início,
como se você não soubesse de nada.

667
00:46:26,186 --> 00:46:30,323
Ouça, é sua primeira partida.
Você sai e de repente você perde o controle.

668
00:46:30,342 --> 00:46:32,845
Ele joga para a direita, você se esquiva.
Ele joga para a esquerda, você desvia.

669
00:46:32,864 --> 00:46:35,888
O público enlouquece,
deixe o cara cair!

670
00:46:36,099 --> 00:46:38,968
Você não!
Ele está caído.

671
00:46:38,987 --> 00:46:44,401
Oito, nove, dez,
termine e você é o vencedor!

672
00:46:46,528 --> 00:46:49,864
- Não vamos praticar como eu perco?
- Não se preocupe.

673
00:46:49,941 --> 00:46:51,575
Você vai vencer.

674
00:46:55,133 --> 00:46:56,625
venha aqui

675
00:47:39,388 --> 00:47:41,132
Olha o que você fez agora!

676
00:47:41,224 --> 00:47:43,028
Não se mova!

677
00:48:05,883 --> 00:48:07,946
meu cristo
não há muito no boxe?

678
00:48:07,965 --> 00:48:10,813
vamos lá
Vou te mostrar o movimento com as pernas.

679
00:48:10,899 --> 00:48:14,383
Cuidado com meus pés.
Veja com que graça eu me movo.

680
00:48:17,737 --> 00:48:19,445
As pernas!

681
00:48:20,690 --> 00:48:23,244
Ok, o mesmo acontece comigo.

682
00:48:25,312 --> 00:48:28,313
A pé como eu fiz!

683
00:48:29,355 --> 00:48:31,063
Comece.

684
00:48:35,040 --> 00:48:36,845
Levante as mãos!

685
00:48:41,190 --> 00:48:44,806
Se eu não visse por mim mesmo
os olhos, eu não acreditaria.

686
00:48:46,119 --> 00:48:48,931
Você sabe de alguma coisa?
Você não sabe de nada.

687
00:48:49,036 --> 00:48:51,184
Vamos, vou te mostrar outra coisa.

688
00:48:51,264 --> 00:48:54,207
Você ataca com movimento.
Ainda não!

689
00:48:54,768 --> 00:48:57,589
Olha, eu sou o outro, ok?
Você ataca com movimento.

690
00:48:57,608 --> 00:49:00,478
Um, dois, bum.
Um, dois, bum.

691
00:49:00,502 --> 00:49:02,174
Comece agora.

692
00:49:03,271 --> 00:49:06,850
- Vamos, me bata.
- Não, eu posso te machucar!

693
00:49:06,869 --> 00:49:09,982
Eu digo arriscar,
eu sou muito corajoso

694
00:49:15,109 --> 00:49:17,149
O que você está tirando o pó?

695
00:49:18,631 --> 00:49:22,905
Me dê uma boa aqui!
Pegue-a do chão.

696
00:49:26,746 --> 00:49:28,152
venha aqui

697
00:49:30,057 --> 00:49:31,837
- Agora está muito melhor.
- Obrigado.

698
00:49:31,856 --> 00:49:34,283
da próxima vez,
acenar com a cabeça

699
00:49:35,063 --> 00:49:37,017
Eu desisto!

700
00:49:37,217 --> 00:49:39,060
Tigre;

701
00:49:39,638 --> 00:49:42,927
Burley?
Você é o Tigre, lembra?

702
00:49:43,569 --> 00:49:46,443
- Você sabe dançar?
- Sim, nos bailes do Elianthos eu estava...

703
00:49:46,462 --> 00:49:50,172
Ok, você me convenceu.
Como você manteve a garota?

704
00:49:52,396 --> 00:49:54,095
- Isso mesmo.
- Vamos, bom trabalho.

705
00:49:54,114 --> 00:49:57,646
Agora feche o punho.
E agora dance.

706
00:49:57,772 --> 00:49:59,364
Sem música?

707
00:50:04,185 --> 00:50:05,786
Olhe agora.

708
00:50:21,083 --> 00:50:24,000
Então eu pensei que poderia
ficar com medo e fugir.

709
00:50:24,019 --> 00:50:26,260
Mas se eu colocá-lo
para assinar isso...

710
00:50:30,707 --> 00:50:33,801
Quem será seu primeiro oponente?
Fred Astaire?

711
00:50:36,641 --> 00:50:39,346
ok aranha
é tudo seu.

712
00:50:39,694 --> 00:50:42,412
- Devo fazer isso?
- Sim, você deve!

713
00:50:42,519 --> 00:50:44,240
Venha me bater.

714
00:50:47,633 --> 00:50:51,055
Ele vai vencê-los desde o primeiro round.
Como você acha que eu te promovi?

715
00:50:51,467 --> 00:50:55,209
Olhar. Depois de alguns encontros em
Vamos, marcaremos um encontro com você.

716
00:50:55,228 --> 00:50:57,887
Os espertos vão apostar nele,
eu para você, você entendeu?

717
00:50:57,906 --> 00:50:59,941
Sim, mas você tem que fazer isso
parecer um boxeador.

718
00:50:59,960 --> 00:51:05,858
Se Spider o ensinar a arremessar mesmo
correta, então alguns nos dirão olá.

719
00:51:09,205 --> 00:51:11,430
Olhe aqui, velocidade,
Tigre está indo muito bem!

720
00:51:11,449 --> 00:51:14,432
Aranha não vai durar
nem um segundo.

721
00:51:15,773 --> 00:51:18,036
Grande Tigre, ótimo!

722
00:51:18,055 --> 00:51:21,806
Mas com o macio. Você não quer estragar tudo
seu treinador desde o primeiro dia?

723
00:51:21,825 --> 00:51:24,723
Sr. Sloan, estou feliz que você esteja aqui,
Estive pensando sobre tudo isso.

724
00:51:24,742 --> 00:51:27,949
- Decidi que não quero os jogos.
- Você não quer os jogos?

725
00:51:27,968 --> 00:51:32,074
Polly ficará muito desapontada,
demais!

726
00:51:32,093 --> 00:51:34,980
- Polly?
- Ele acredita que você vai ganhar o campeonato.

727
00:51:34,999 --> 00:51:38,569
Verdade;
Achei que não tive sorte.

728
00:51:38,588 --> 00:51:43,405
Você é bobo, Burley! Polly disse que
ela se casará com você se você se tornar um campeão.

729
00:51:43,424 --> 00:51:47,002
Ele disse isso? Ele disse isso!
Polly? Case comigo?

730
00:51:47,021 --> 00:51:49,884
Mas eu nem a beijei!

731
00:51:50,017 --> 00:51:53,191
A única coisa que ousei
é dar-lhe uma garrafa de leite.

732
00:51:53,762 --> 00:51:57,548
Claro que ele não poderia te contar,
mas ele deixou isso claro para mim.

733
00:51:57,612 --> 00:52:01,385
Então claramente eu fui e comprei para você
anel de noivado de diamante.

734
00:52:01,404 --> 00:52:03,200
- Sim?
- Eu mesmo escolhi.

735
00:52:03,219 --> 00:52:07,614
- Apenas dois mil dólares
- Meu Deus, são... Dois mil...?

736
00:52:07,779 --> 00:52:11,419
- Mas como posso retribuir?
- Deixe isso para a honesta Gabby Sloan.

737
00:52:11,462 --> 00:52:16,876
Assine aqui e você me pagará pouco a pouco
desde suas primeiras partidas.

738
00:52:18,451 --> 00:52:20,025
Aí está.

739
00:52:25,766 --> 00:52:28,379
Muito bem, meu Burley!
Então...

740
00:52:28,398 --> 00:52:32,090
Não dê ouvidos a bobagens de novo
que você está desistindo do boxe.

741
00:52:32,223 --> 00:52:35,748
Você vai querer 90 anos em laticínios
para me retribuir.

742
00:52:35,767 --> 00:52:37,843
Meu Deus, que lindo!

743
00:52:39,978 --> 00:52:42,714
- Quando vou receber meu anel?
- Não tão alto!

744
00:52:42,733 --> 00:52:44,326
- A imprensa está chegando.
- Olá, Gabby.

745
00:52:44,345 --> 00:52:46,211
- Oi, pessoal.
- Como está o Tigre?

746
00:52:46,230 --> 00:52:49,659
- Cansado.
- Posso tirar algumas fotos dele?

747
00:52:53,160 --> 00:52:56,350
- Você parece em péssimo estado, Sullivan.
- Entende o que quero dizer, Polly?

748
00:52:56,369 --> 00:52:59,128
Temos que expulsá-lo
deste absurdo.

749
00:53:00,609 --> 00:53:03,351
Susie, Polly!
Susie e Polly.

750
00:53:03,370 --> 00:53:05,388
- Espere.
- São a Susie e a Polly!

751
00:53:05,407 --> 00:53:08,625
não vá embora
queremos mais fotos.

752
00:53:12,567 --> 00:53:17,263
Como você corta isso? Aqueles abutres
eles me ignoram, como se eu não existisse.

753
00:53:18,062 --> 00:53:20,252
Olá, Polly.
Olá, Susie.

754
00:53:20,271 --> 00:53:22,586
- Olá, Burley.
- É bom te ver.

755
00:53:22,859 --> 00:53:24,820
Pelo menos não veio até nós
em pedaços.

756
00:53:25,565 --> 00:53:27,439
Tigre Sullivan!

757
00:53:27,998 --> 00:53:30,276
Eu preferia você
em seu uniforme galata.

758
00:53:30,295 --> 00:53:33,385
Pare com isso! Como você está no clube, Polly?
Ele entrou no show?

759
00:53:33,953 --> 00:53:36,610
Ele digitou depois de 2 números
o que ele fez ontem à noite.

760
00:53:36,629 --> 00:53:38,373
Uau, isso é ótimo!

761
00:53:38,392 --> 00:53:40,540
Eu vou trazê-lo de volta aos seus sentidos
antes de entrarmos no ringue.

762
00:53:40,559 --> 00:53:41,677
O que você vai fazer?

763
00:53:41,696 --> 00:53:45,183
Vou dar um grande chute nele, eu vou
devassidão diante dos repórteres.

764
00:53:45,202 --> 00:53:48,581
Como você faz isso parecer normal?
lutar com esse gafanhoto?

765
00:53:48,600 --> 00:53:51,995
Eu tenho um plano. eu irei
deixá-la cair em sua irmã.

766
00:53:52,014 --> 00:53:54,302
Pelo que eu a conheço,
Eu levarei um tapa.

767
00:53:54,321 --> 00:53:57,364
O irmão mais velho virá buscar reforços
e então ele vai agarrá-la.

768
00:53:57,383 --> 00:54:00,922
Ok, vá, eu ficarei aqui
para agarrar sua cabeça.

769
00:54:03,261 --> 00:54:05,706
- Ouça, Burley.
- Um momento!

770
00:54:07,354 --> 00:54:10,271
Não deveríamos ficar sozinhos
para me dizer?

771
00:54:10,912 --> 00:54:13,948
Não, Susie tem razão
estar presente.

772
00:54:15,646 --> 00:54:18,247
Susie é minha irmã.

773
00:54:30,640 --> 00:54:32,585
Senhor MacFarlane!

774
00:54:37,796 --> 00:54:40,582
Vamos Burley,
vamos dar um passeio

775
00:54:40,601 --> 00:54:42,694
Provavelmente todo mundo
eles querem ficar sozinhos.

776
00:54:47,775 --> 00:54:50,290
Agora eu sei por que te chamam de Speed.
(Velocidade)

777
00:54:58,801 --> 00:55:00,841
você pode me beijar agora
se você quiser Polly.

778
00:55:00,947 --> 00:55:03,182
É hora de preparação,
mas não vou contar para Gabby.

779
00:55:03,201 --> 00:55:06,348
Burley!
O ar da montanha afetou você!

780
00:55:06,395 --> 00:55:09,871
Oh meu Deus! E todo esse tempo
você estava mantendo isso em segredo?

781
00:55:09,890 --> 00:55:11,481
Você nunca me contou.

782
00:55:11,674 --> 00:55:13,547
Te dizer o quê?

783
00:55:14,245 --> 00:55:18,127
Não tenha vergonha, Polly.
Vivemos em tempos modernos.

784
00:55:18,294 --> 00:55:21,039
E se uma garota quiser se casar,
é certo que ele diga isso.

785
00:55:21,058 --> 00:55:23,216
Mesmo que ele tenha conhecido alguém
algumas vezes.

786
00:55:23,235 --> 00:55:25,784
Devo me casar?
A quem;

787
00:55:26,627 --> 00:55:28,479
Gabi me contou tudo.

788
00:55:30,317 --> 00:55:33,866
- Eu sei que você mal pode esperar para usá-lo.
- Um momento, Burley.

789
00:55:35,041 --> 00:55:36,899
O que Gabby te contou?

790
00:55:37,073 --> 00:55:38,963
Que você quer se casar comigo.

791
00:55:38,982 --> 00:55:42,901
Você não disse...
que você vai se casar comigo?

792
00:55:43,776 --> 00:55:45,830
Não, Burley, eu não disse isso.

793
00:55:47,482 --> 00:55:49,522
Não... você disse isso?

794
00:55:55,027 --> 00:55:56,832
Que erro!

795
00:55:58,679 --> 00:56:01,846
Eu também compraria a Ponte do Brooklyn,
se Gabby me contasse.

796
00:56:04,514 --> 00:56:07,468
Ele me vendeu cigarros
desta vez também.

797
00:56:08,337 --> 00:56:11,124
Espero que você tenha aceitado a venda.

798
00:56:11,327 --> 00:56:13,485
Pela primeira vez Gaby
ele teve uma boa ideia.

799
00:56:13,802 --> 00:56:16,428
Polly!
Então você vai usar?

800
00:56:16,447 --> 00:56:20,514
- Claro que vou usar!
- Meu Deus!

801
00:56:22,656 --> 00:56:26,784
Burley, você tem que esquecê-la
a ideia absurda de se tornar um boxeador.

802
00:56:27,369 --> 00:56:31,017
Mas não posso, Polly. Se você usar isso
o anel, então devo boxear.

803
00:56:31,251 --> 00:56:33,247
Burley, você não é boxeador!

804
00:56:33,266 --> 00:56:35,009
Olhe para você mesmo.

805
00:56:35,747 --> 00:56:39,043
- Talvez algo aconteça com você.
- Não! Estou melhorando constantemente.

806
00:56:39,131 --> 00:56:43,021
Pergunte a Gabby, toda vez que ele vem
no ringue, eu jogo Spider no chão.

807
00:56:43,273 --> 00:56:45,182
Grande coincidência.

808
00:56:45,201 --> 00:56:47,277
Estou melhorando, viu?

809
00:56:50,953 --> 00:56:53,788
Então estamos noivos,
é oficial.

810
00:57:03,678 --> 00:57:05,311
É oficial.

811
00:57:10,529 --> 00:57:13,265
Estou correndo para dizer isso
para Gabby e Ann!

812
00:57:24,332 --> 00:57:27,688
ASSASSINO KELLY CONTRA
TIGRE SULLIVAN

813
00:57:27,707 --> 00:57:30,543
EM SUA PRIMEIRA APARÊNCIA
NO ANEL

814
00:58:14,745 --> 00:58:16,702
Vamos garoto, sua vez.

815
00:58:18,998 --> 00:58:21,438
Sr. Sloan, você acha que sim?
aulas de boxe suficientes?

816
00:58:21,457 --> 00:58:22,998
- Deixe-me contar, Aranha.
- Tigre.

817
00:58:23,017 --> 00:58:26,079
Tigre, me desculpe.
Não há nada com que se preocupar.

818
00:58:26,242 --> 00:58:29,023
É a primeira luta que eu já vi,
Eu não sabia que era tão violento!

819
00:58:29,042 --> 00:58:31,771
não se preocupe com ele
ele não se machucou, ele está apenas brincando!

820
00:58:31,790 --> 00:58:33,383
Ele está jogando?

821
00:58:33,414 --> 00:58:35,812
Eu não o vejo
para se mover.

822
00:58:40,139 --> 00:58:43,056
Vou comê-lo na próxima rodada.

823
00:58:44,980 --> 00:58:49,074
Vamos, vamos terminar.
Venha!

824
00:58:49,168 --> 00:58:53,401
Vir!
Entre, entre.

825
00:59:01,077 --> 00:59:03,912
Gaby,
onde você encontrou o kelepouri?

826
00:59:07,918 --> 00:59:10,511
Não se preocupe,
não há nada com que se preocupar.

827
00:59:10,530 --> 00:59:13,696
Faça como eu te ensinei
e você o comerá no pavio.

828
00:59:17,862 --> 00:59:19,107
O que aconteceu com você, Tigre?

829
00:59:19,780 --> 00:59:21,510
Não sei.

830
00:59:22,074 --> 00:59:25,194
Eu tive um... arrepio.

831
00:59:26,370 --> 00:59:28,698
É daí que vem o arrepio.

832
00:59:34,170 --> 00:59:38,360
Se você acha que tudo isso é uma piada, fique tranquilo
pergunte ao campeão Speed McFarlane.

833
00:59:38,379 --> 00:59:41,144
Ele vai competir hoje com um muito digno
rival, Assassino Kelly.

834
00:59:41,163 --> 00:59:43,254
Aí vem Kelly!

835
00:59:58,402 --> 01:00:01,433
Você imagina que vai perder
de um canalha como ele?

836
01:00:01,452 --> 01:00:03,616
Afinal, o que o dinheiro faz com você!

837
01:00:13,491 --> 01:00:15,648
Kelly parece muito forte para mim.

838
01:00:16,589 --> 01:00:18,795
Ele tem músculos
até nas sobrancelhas!

839
01:00:18,967 --> 01:00:25,888
Senhoras e senhores. É a corrida principal
da noite com dez rodadas.

840
01:00:25,911 --> 01:00:31,783
Apresento o orgulho de Bradville,
Assassino Kelly!

841
01:00:33,205 --> 01:00:41,352
E no outro canto temos
o pugilista leitoso, Burley Tiger Sullivan!

842
01:00:41,445 --> 01:00:43,322
- Natos!
- Explode!

843
01:00:51,175 --> 01:00:53,527
<i>Não sei se é
outra piada de Gabby Sloan...</i>

844
01:00:53,546 --> 01:00:56,499
<i>ou se Sullivan não tiver
terminar sua preparação.</i>

845
01:00:56,669 --> 01:00:59,780
<i>As pessoas nas arquibancadas
rolando de tanto rir!</i>

846
01:01:00,330 --> 01:01:01,990
Eu não posso mais ouvir.

847
01:01:02,792 --> 01:01:04,260
Atravessar.

848
01:01:04,483 --> 01:01:06,026
Olá, meninas.

849
01:01:06,178 --> 01:01:08,171
Venha, vamos comemorar.

850
01:01:08,633 --> 01:01:10,628
- Comemorar o quê?
- Isso não é incrível?

851
01:01:10,647 --> 01:01:13,748
Burley foi nocauteado
este gorila da primeira rodada.

852
01:01:13,889 --> 01:01:15,882
Mas a luta nem começou.

853
01:01:16,936 --> 01:01:19,293
- Realmente?
- Mas não.

854
01:01:19,312 --> 01:01:22,530
- Burley ainda está correndo.
- O que você está dizendo?

855
01:01:24,687 --> 01:01:27,232
- É suposto...
<i>- Ele voltou ao ringue novamente.</i>

856
01:01:27,251 --> 01:01:30,508
<i>Gabby Sloan fez muitos sets
às vezes, mas isso supera tudo.</i>

857
01:01:30,527 --> 01:01:32,590
Vamos pessoal, venham aqui.

858
01:01:32,739 --> 01:01:35,397
lembre-se,
Não quero golpes baixos.

859
01:01:35,416 --> 01:01:38,619
Punhos acima da cintura.
Quero honestidade e uma luta limpa.

860
01:01:38,812 --> 01:01:40,603
Posso escrevê-los em algum lugar?

861
01:01:40,629 --> 01:01:42,392
Gaby,
a sua é uma grande afasia!

862
01:01:42,631 --> 01:01:44,386
Aperte as mãos.

863
01:01:44,800 --> 01:01:46,793
Não comigo, com ele.

864
01:01:47,494 --> 01:01:49,202
Exultar.

865
01:01:49,416 --> 01:01:51,290
Nos seus cantos.

866
01:01:53,777 --> 01:01:57,309
Kelly,
vamos para casa mais cedo.

867
01:01:58,481 --> 01:02:00,684
cabeça baixa
observe a mandíbula.

868
01:02:01,371 --> 01:02:04,613
Aqui vamos nós.
E não se esqueça do que eu te disse.

869
01:02:08,161 --> 01:02:10,071
Tigre, Tigre, o manto!

870
01:02:10,090 --> 01:02:12,175
Você tem que tirar o roupão!

871
01:02:33,451 --> 01:02:35,360
Mas o que eu fiz, o que eu fiz?

872
01:02:35,442 --> 01:02:37,096
Tigre;

873
01:02:41,075 --> 01:02:46,184
O filme que você está assistindo
é uma oferta do Magico. informações

874
01:02:59,481 --> 01:03:03,859
Tigre, tigre? Jogue isso no chão
para cima! Abaixo!

875
01:03:07,216 --> 01:03:11,637
Um, dois, três, quatro, cinco,

876
01:03:11,637 --> 01:03:15,587
seis, sete, oito, nove, dez.

877
01:03:15,683 --> 01:03:17,324
Fim.

878
01:03:19,406 --> 01:03:21,920
Ele o nocauteou!
Burley venceu ele!

879
01:03:21,939 --> 01:03:26,241
A velocidade venceu ele, venceu ele!
Desde o primeiro round, como você disse!

880
01:03:26,260 --> 01:03:27,798
Sim!

881
01:03:28,173 --> 01:03:29,814
Como você sabia disso?

882
01:03:30,406 --> 01:03:32,620
Meu rádio funciona
quinze minutos à frente.

883
01:03:32,675 --> 01:03:35,600
<i>Tigris nos dirá algumas palavras,
aí vem Tiger Sullivan.</i>

884
01:03:35,635 --> 01:03:37,021
Vamos, diga alguma coisa, Burley.

885
01:03:37,040 --> 01:03:39,735
Olá pessoal,
Olá Polly.

886
01:03:40,047 --> 01:03:42,493
Aposto que você ficou surpreso
que eu o nocauteei.

887
01:03:42,512 --> 01:03:45,504
Bem, para ser honesto
Eu também fiquei atordoado.

888
01:03:45,886 --> 01:03:50,115
- Eu juraria que perdi...
- Que engraçado, que hilário!

889
01:03:50,134 --> 01:03:53,560
Que boxeador! O homem honesto fala
Gabby Sloan, sua empresária.

890
01:03:53,579 --> 01:03:56,563
E eu te digo que estou no mundo
do boxe há mais de 20 anos...

891
01:03:56,582 --> 01:04:02,332
e eu nunca vi um cara com tanta motivação,
poder e mover-se como Tiger Sullivan!

892
01:04:06,326 --> 01:04:09,701
Ele é um ótimo intérprete!
O público enlouquece!

893
01:04:10,318 --> 01:04:12,131
Já há muitos anos...

894
01:04:18,591 --> 01:04:21,145
- Obrigado.
- Você tem chiclete, mano?

895
01:04:21,164 --> 01:04:23,731
- Eu não tenho chiclete.
- Ele não tem chiclete.

896
01:04:23,997 --> 01:04:28,043
Para a saúde do Tigre,
varrer o país de uma ponta à outra.

897
01:04:28,062 --> 01:04:31,753
Todas as suas partidas
ser tempestuoso como esta noite.

898
01:04:31,772 --> 01:04:34,910
Para se tornar o símbolo
para a juventude da América.

899
01:04:34,929 --> 01:04:36,725
Vamos beber agora?

900
01:04:38,264 --> 01:04:40,173
Você vai beber seu leite.

901
01:04:51,252 --> 01:04:53,299
Calma a todos,
O número da Polly.

902
01:04:53,405 --> 01:04:55,612
Polly vai cantar,
é o número dela.

903
01:05:12,424 --> 01:05:15,361


904
01:05:15,380 --> 01:05:17,986


905
01:05:18,005 --> 01:05:20,412


906
01:05:20,431 --> 01:05:22,994


907
01:05:23,013 --> 01:05:25,486


908
01:05:25,505 --> 01:05:29,270


909
01:05:29,289 --> 01:05:33,026


910
01:05:33,045 --> 01:05:38,456

Agora evito todos eles,

911
01:05:38,475 --> 01:05:43,636

Eu evito todas as conversas,

912
01:05:43,655 --> 01:05:46,104


913
01:05:46,123 --> 01:05:49,792


914
01:05:49,811 --> 01:05:52,928


915
01:05:52,952 --> 01:06:02,334

para você que vai me alcançar

916
01:06:02,353 --> 01:06:08,100

se isso não me leva a lugar nenhum,

917
01:06:08,119 --> 01:06:11,210


918
01:06:11,229 --> 01:06:16,548


919
01:06:16,567 --> 01:06:21,766

o conquistador ardente,

920
01:06:21,785 --> 01:06:27,993

a fraqueza da alma,

921
01:06:28,012 --> 01:06:32,691


922
01:06:33,144 --> 01:06:37,840


923
01:06:37,859 --> 01:06:43,183

onde isso vai me levar

924
01:06:43,202 --> 01:06:49,460

se isso não me leva a lugar nenhum,

925
01:06:49,479 --> 01:06:53,289


926
01:06:53,308 --> 01:06:58,465


927
01:06:58,484 --> 01:07:02,570

o conquistador ardente,

928
01:07:02,589 --> 01:07:10,296

a fraqueza da alma,

929
01:07:13,445 --> 01:07:22,468


930
01:07:36,193 --> 01:07:38,049
Ela não era maravilhosa?

931
01:07:38,068 --> 01:07:40,651
Vou aos bastidores para vê-la,
desculpe pessoal

932
01:07:48,729 --> 01:07:50,486
Burley!

933
01:07:50,776 --> 01:07:52,592
- Você está bem?
- Ótimo, Polly!

934
01:07:52,611 --> 01:07:54,720
Você também foi incrível.
simplesmente incrível!

935
01:07:54,739 --> 01:07:58,097
- Tenho tantas coisas para te contar.
- Vamos meninas, saiam.

936
01:07:58,116 --> 01:08:01,022
venho daqui
Quero conversar um pouco mais em particular.

937
01:08:01,067 --> 01:08:02,312
- Você sabe o que?
- O que?

938
01:08:02,331 --> 01:08:06,345
Então, vou sair em turnê pelo país.
Chicago, Siracusa, Alburquerque.

939
01:08:06,583 --> 01:08:08,623
e aí querido
você não gosta de alburquerque?

940
01:08:08,642 --> 01:08:13,254
- Burley, espero que você não saia em turnê.
- Não deveria sair em turnê?

941
01:08:13,273 --> 01:08:16,327
Polly, sou boxeadora, devo
para percorrer o país.

942
01:08:16,346 --> 01:08:19,866
- É isso, você não é boxeador.
- Eu não sou?

943
01:08:20,187 --> 01:08:22,387
Você não ouviu o que eu fiz
para o malfadado esta noite?

944
01:08:22,406 --> 01:08:24,765
Olha Polly,
Eu faço isso só por nós.

945
01:08:24,793 --> 01:08:27,499
Você diz que eu quero que você esteja em um clube
toda a sua vida?

946
01:08:28,445 --> 01:08:32,111
- Quero tirar você daqui.
- Mas eu simplesmente errei!

947
01:08:32,130 --> 01:08:35,173
- Não, não quero dizer isso, quero dizer...
- Eu sei o que você quer dizer, Burley.

948
01:08:37,014 --> 01:08:39,311
Você vai me trazer um índio
manta de Alburquerque?

949
01:08:39,340 --> 01:08:43,816
E é claro que vou trazer para você!
E vou evitar um e dois...

950
01:08:43,921 --> 01:08:46,881
Tchau.
Adeus, Polly.

951
01:08:47,694 --> 01:08:49,210
Desculpe.

952
01:08:55,994 --> 01:08:58,525
TIGRE SULLIVAN
O BOXEADOR GALATA

953
01:08:58,544 --> 01:09:00,557
CONTRA FERRO FARRELL

954
01:09:07,407 --> 01:09:10,703
GALATA ESTÁ ESMAGADA
FARRELL NA PRIMEIRA RODADA

955
01:09:11,563 --> 01:09:14,719
TIGRE SULLIVAN VS
KAY KILGORE

956
01:09:19,395 --> 01:09:22,385
TIGRE SULLIVAN VS
KID MALONE

957
01:09:24,726 --> 01:09:27,471
O TIGRE ESTÁ CAUSANDO PERIGO!

958
01:09:30,338 --> 01:09:35,084
Estamos aqui para a corrida 15
rodadas entre Tiger Sullivan...

959
01:09:35,103 --> 01:09:37,807
<i>e Caramelo Starlande,
campeão das Montanhas Rochosas.</i>

960
01:09:37,826 --> 01:09:41,857
O vencedor enfrentará Speed
McFarlane, detentor do cinturão.

961
01:09:42,203 --> 01:09:44,427
A corrida começa!

962
01:09:48,092 --> 01:09:51,404
<i>Nosso campeão é selvagem,
ataca sem piedade!</i>

963
01:09:51,826 --> 01:09:55,323
<i>E ainda assim ele caiu, ele tenta
levantar, ele não conseguirá!</i>

964
01:09:55,342 --> 01:09:58,316
<i>Oito, nove, dez,
fim!</i>

965
01:09:58,335 --> 01:10:00,374
<i>Sullivan vence novamente!</i>

966
01:10:01,480 --> 01:10:06,089
Rapazes, rapazes, ouçam. Veio até mim
a melhor ideia que tive na vida.

967
01:10:06,108 --> 01:10:08,615
vou comprar amanhã
Contrato de Burley Sullivan.

968
01:10:08,654 --> 01:10:12,532
O boxeador leitoso se tornará seu lutador
Girassol. O que você acha deste anúncio?

969
01:10:12,551 --> 01:10:14,806
- Muito bom!
- Fantástico!

970
01:10:18,621 --> 01:10:22,376

bem vindo Berly,

971
01:10:22,395 --> 01:10:25,965

orgulho,

972
01:10:26,020 --> 01:10:29,731

você está pingando, querido

973
01:10:29,750 --> 01:10:33,371

você dá vida.

974
01:10:33,390 --> 01:10:36,965

você é o mais legal

975
01:10:36,991 --> 01:10:41,801

você é o melhor boxeador

976
01:10:41,820 --> 01:10:44,223

não existe nenhum bom.

977
01:10:44,242 --> 01:10:47,845

não se esqueça

978
01:10:47,864 --> 01:10:51,978

você dobra, você joga,

979
01:10:52,004 --> 01:10:55,197

você se espalha por toda parte!

980
01:10:55,216 --> 01:10:58,894

o orgulho do girassol,

981
01:10:58,913 --> 01:11:02,512


982
01:11:02,543 --> 01:11:05,613

você será ouvido em todos os lugares

983
01:11:05,632 --> 01:11:09,772

nossos corações anseiam!

984
01:11:09,791 --> 01:11:13,051

o orgulho do girassol,

985
01:11:13,070 --> 01:11:17,023


986
01:11:17,158 --> 01:11:18,876
Não é ótimo?

987
01:11:18,895 --> 01:11:21,595
Espero que seja bem-vindo
para não estressar Burley.

988
01:11:28,576 --> 01:11:31,060
Não há nada melhor
de uma reunião familiar tranquila.

989
01:11:31,079 --> 01:11:34,170
O trabalho de Gabi é,
ele chora por tal circo.

990
01:11:46,617 --> 01:11:48,953
Olá Haradan a todos!

991
01:11:54,704 --> 01:11:57,336
Fique aí, Tigre, fique aí.
Vamos tirar uma foto.

992
01:11:58,938 --> 01:12:02,559
- É bom te ver!
- Garoto Burley, bem-vindo ao lar.

993
01:12:02,578 --> 01:12:04,156
Gaby!

994
01:12:04,453 --> 01:12:06,148
- Olá, meu amor.
- Olá, bebê.

995
01:12:06,167 --> 01:12:08,258
- Olá, Aranha.
- Você leu nossas façanhas?

996
01:12:08,277 --> 01:12:10,265
Estava em todas as páginas
com quadrinhos

997
01:12:15,954 --> 01:12:18,892
- Sra. Austin, Srta. Westley.
- Foi um prazer, senhorita Westley.

998
01:12:18,892 --> 01:12:23,026
Sr. Austin acabou de comprar o contrato
de leite por cinquenta mil dólares.

999
01:12:23,045 --> 01:12:27,806
Cinqüenta; Senhor Austin,
Estou emocionado! Verdade;

1000
01:12:29,337 --> 01:12:33,360
Polly, Polly! Desculpe.
Polly, olá querida!

1001
01:12:33,403 --> 01:12:35,134
Burley!

1002
01:12:35,926 --> 01:12:39,673
- Sentiu minha falta, querido?
- Claro que senti sua falta Burley, mas...

1003
01:12:39,692 --> 01:12:42,941
- Por que você se vestiu assim?
- Para colorir bebê, para colorir.

1004
01:12:42,960 --> 01:12:44,989
Para fotos melhores
nos jornais.

1005
01:12:45,008 --> 01:12:46,304
Não vá, já volto.

1006
01:12:46,323 --> 01:12:47,902
- Olá, Susie!
-Burley!

1007
01:12:47,921 --> 01:12:50,116
- Olá, Tigre.
- Olá. Eu explodi nela.

1008
01:12:50,135 --> 01:12:52,323
Tigre; Que tal uma foto?
junto com o campeão?

1009
01:12:52,342 --> 01:12:55,260
O que quer que você me diga.
Diga e pronto.

1010
01:12:56,080 --> 01:12:58,771
Como você quer o campeão?
Deitado?

1011
01:13:04,707 --> 01:13:08,390
- Então querido, que tal A mente?
- Você provavelmente vendeu o boxeador errado.

1012
01:13:08,409 --> 01:13:11,008
Não seja bobo.
Você sabe o que vou fazer quando tiver cinquenta anos?

1013
01:13:11,027 --> 01:13:15,846
Aposto na velocidade por 1-2 voltas para
para ser interessante e nós o agarramos com força.

1014
01:13:15,865 --> 01:13:19,276
- Caso contrário como meu chapéu.
- Vou pegar o sal e a pimenta.

1015
01:13:22,622 --> 01:13:24,825
Um momento, pessoal.
Uma foto com minha namorada.

1016
01:13:24,844 --> 01:13:28,957
- Agora não, Burley!
- Vamos, querido. Vou anunciar para você.

1017
01:13:28,976 --> 01:13:31,946
- Espere um minuto pessoal, um pouco gentil.
-Burley!

1018
01:13:31,965 --> 01:13:34,436
querido,
meus fãs vão adorar!

1019
01:13:35,802 --> 01:13:38,781
Burley, você aparecerá pessoalmente
no jogo de beisebol.

1020
01:13:38,800 --> 01:13:40,979
No beisebol?
Vamos, meninas!

1021
01:13:41,339 --> 01:13:47,292
(Ele está acostumado com jogos de beisebol no primeiro
bolas a serem lançadas por uma pessoa homenageada)</font>

1022
01:14:03,753 --> 01:14:06,189
Velocidade?
Eu estava procurando por você em todos os lugares.

1023
01:14:06,208 --> 01:14:08,414
Prometa-me
que você não competirá com Burley.

1024
01:14:08,462 --> 01:14:10,883
- Por que?
- Ele não é boxeador e você sabe disso.

1025
01:14:10,902 --> 01:14:13,556
Mas quem se importa?
ideias tão estúpidas em mente?

1026
01:14:13,575 --> 01:14:15,946
Acabei de ouvir Gabby
que estava conversando com Ann.

1027
01:14:15,965 --> 01:14:18,465
Deixe-me dizer a você, querido.
Não se preocupe, não vou machucá-lo.

1028
01:14:18,484 --> 01:14:20,575
Eu não vou bater nele
mais do que isso.

1029
01:14:22,425 --> 01:14:25,933
Nem tanto.
Susie!

1030
01:14:26,218 --> 01:14:28,834
Susie?
Susie, me escute, não é possível.

1031
01:14:28,857 --> 01:14:31,102
Se eu não competir, meu público
ele não vai querer me ver novamente.

1032
01:14:31,121 --> 01:14:32,862
Nem eu!

1033
01:14:36,333 --> 01:14:38,044
Ah, essas mulheres!

1034
01:14:39,528 --> 01:14:43,107
PATROCÍNIO SOCIAL LOCAL
DO LEITERIA ESTA NOITE

1035
01:14:43,126 --> 01:14:47,740
Sinal de Sullivan e McFarlane
o contrato em uma festa de caridade no jardim

1036
01:15:01,312 --> 01:15:03,960
senhoras e senhores,
quieto por favor

1037
01:15:04,944 --> 01:15:09,670
Peço sua atenção para um
pequeno discurso da nossa anfitriã.

1038
01:15:13,789 --> 01:15:18,547
Senhoras e senhores.
Muito obrigado por ter vindo.

1039
01:15:18,797 --> 01:15:26,179
É igualmente agradável que as duas celebridades
gladiadores, Sr. Sullivan e McFarlane,

1040
01:15:26,262 --> 01:15:30,679
eles concordaram em lutar
pela nossa nobre causa.

1041
01:15:31,835 --> 01:15:37,065
Como sabem, os lucros deste
da raça, mas também do partido,

1042
01:15:37,084 --> 01:15:40,935
eles vão dar comida
para milhares de crianças.

1043
01:15:41,018 --> 01:15:44,658
chega de mim
deixe o show começar.

1044
01:16:18,560 --> 01:16:24,333

Preciso de sua ajuda, senhor.

1045
01:16:24,391 --> 01:16:30,665

estrelando Josie, a modelo.

1046
01:16:30,688 --> 01:16:34,141

- Sim, eu a conheço.

1047
01:16:34,212 --> 01:16:37,797

atrair para mencioná-la?

1048
01:16:37,837 --> 01:16:40,907

o público masculino foi à loucura.

1049
01:16:40,926 --> 01:16:48,274

quem estava cantando!

1050
01:16:48,360 --> 01:16:53,298

as músicas antigas.

1051
01:16:53,317 --> 01:16:56,368

com vista para a praia.

1052
01:16:56,387 --> 01:17:01,423

todas as músicas antiquadas!

1053
01:17:01,442 --> 01:17:05,360

desperta a imaginação.

1054
01:17:05,379 --> 01:17:12,446

está tudo bem, mas novamente,

1055
01:17:12,465 --> 01:17:16,555


1056
01:17:16,574 --> 01:17:20,884

estávamos voando de alegria.

1057
01:17:20,915 --> 01:17:25,508

as músicas antigas.

1058
01:17:25,527 --> 01:17:28,586

e ele beija meu coração.

1059
01:17:28,605 --> 01:17:33,579

as músicas antigas.

1060
01:17:33,598 --> 01:17:37,524

com harmonias simples.

1061
01:17:37,602 --> 01:17:40,686


1062
01:17:40,705 --> 01:17:44,680


1063
01:17:44,699 --> 01:17:47,228


1064
01:17:47,247 --> 01:17:55,142


1065
01:17:55,161 --> 01:17:58,104
Sim, essa música
ela me lembra Josie.

1066
01:17:58,123 --> 01:18:01,095
- Ela deve ter sido maravilhosa.
- Mas ela foi fantástica!

1067
01:18:01,119 --> 01:18:04,260
Eu me lembro de todas as noites
com a cortina...

1068
01:18:06,573 --> 01:18:09,892

estamos entusiasmados

1069
01:18:10,018 --> 01:18:13,556

todo o nosso corpo.

1070
01:18:13,575 --> 01:18:16,900

estamos emocionados

1071
01:18:16,948 --> 01:18:21,252

dá força à voz.

1072
01:18:21,807 --> 01:18:25,478


1073
01:18:25,869 --> 01:18:30,534


1074
01:18:30,815 --> 01:18:34,510


1075
01:18:34,573 --> 01:18:38,159
Josie diz que vai se atrasar,
faz bem a você prepará-lo.

1076
01:18:38,244 --> 01:18:41,901


1077
01:18:41,920 --> 01:18:45,565
Josie é linda, não é?
não acredite nos contos de fadas de outras pessoas.

1078
01:18:45,584 --> 01:18:49,002

pode nos salvar

1079
01:18:49,021 --> 01:18:55,299

tudo deveria vir facilmente para nós,

1080
01:18:55,338 --> 01:18:57,041


1081
01:18:57,060 --> 01:19:00,459
Certamente todos vocês a preferem,
Estou lhe dizendo, você não irá com Josie.

1082
01:19:00,478 --> 01:19:04,193


1083
01:19:04,212 --> 01:19:07,943
Ele pode dançar, cantar,
mas a vida não é só isso.

1084
01:19:07,962 --> 01:19:11,592


1085
01:19:11,611 --> 01:19:15,282
O creme sempre tem espuma,
Eu pego o que sobrar, não me importo.

1086
01:19:15,306 --> 01:19:18,790

Josie é doce

1087
01:19:18,809 --> 01:19:22,290


1088
01:19:22,376 --> 01:19:26,883

nada maior.

1089
01:19:26,902 --> 01:19:30,266
Ela tem o favor de Deus sobre ela,
de qualquer forma, valeu a pena você se esforçar.

1090
01:19:30,285 --> 01:19:34,149

queremos a sua presença.

1091
01:19:36,415 --> 01:19:38,501

- Joshi?

1092
01:19:38,520 --> 01:19:41,582


1093
01:19:41,629 --> 01:19:44,512


1094
01:19:44,531 --> 01:19:48,739

- Quem terá sorte?

1095
01:19:48,758 --> 01:19:51,320

do coração expulse a penugem,

1096
01:19:51,339 --> 01:19:56,656

mostre compaixão, nós te imploramos

1097
01:19:56,675 --> 01:20:00,332

- Você sabe que é tudo o que queremos.

1098
01:20:00,351 --> 01:20:02,542

-Josy!

1099
01:20:02,561 --> 01:20:05,645


1100
01:20:05,664 --> 01:20:08,616

- Quem você será o escolhido?

1101
01:20:08,635 --> 01:20:12,921


1102
01:20:12,940 --> 01:20:15,914

com uma beleza tão incomparável,

1103
01:20:15,933 --> 01:20:19,030


1104
01:20:19,101 --> 01:20:24,784

isso não pode adoçar você!

1105
01:22:50,026 --> 01:22:55,853

nosso corpo você amorteceu,

1106
01:22:56,112 --> 01:23:04,666

cujo coração se alegrará!

1107
01:23:08,041 --> 01:23:12,002


1108
01:23:31,729 --> 01:23:34,143
O que ele está tentando fazer?
Para assustá-los?

1109
01:23:49,104 --> 01:23:51,252
Você está arruinando nosso balé!

1110
01:23:55,112 --> 01:23:59,830
Estou estragando o balé?
O que você está dizendo? EU;

1111
01:23:59,860 --> 01:24:04,633
Eu que dancei com Pavlova,
a melhor dançarina do mundo?

1112
01:24:05,547 --> 01:24:09,539
Na sua cara!
Eu nasci para ser dançarina.

1113
01:24:09,558 --> 01:24:14,945
E quando a música toca,
ninguém deveria me forçar.

1114
01:24:15,078 --> 01:24:18,219
E qual é a causa
nesta situação?

1115
01:24:18,414 --> 01:24:23,656
Tudo isso aconteceu,
pois nasci numa posição... vertical.

1116
01:24:25,224 --> 01:24:29,129
Eu vim ao mundo com opa...
e eh

1117
01:24:29,216 --> 01:24:34,481
aos três meses de idade,
Dancei nos chalés.

1118
01:24:34,599 --> 01:24:39,707
Quando era bebê, liguei para a babá,
mãe e bova,

1119
01:24:39,934 --> 01:24:44,927
mas quando eu abri minha boca
o grito foi: Pavlova!

1120
01:24:45,032 --> 01:24:47,758

Comecei uma pirueta,

1121
01:24:47,777 --> 01:24:50,141

acompanhamento com um soneto,

1122
01:24:50,160 --> 01:24:52,595

antrazeta, antrazeta,

1123
01:24:52,649 --> 01:24:57,723

anuetta, minha doce anuetta.

1124
01:24:57,906 --> 01:25:00,227
E então eu fiz um chassi
e eu estava mergulhando com uma camada,

1125
01:25:00,246 --> 01:25:04,102
até que eu esteja exausto
me exaurir no chalé.

1126
01:25:04,267 --> 01:25:07,900
E então eu a conheci...
Pavlova!

1127
01:25:08,821 --> 01:25:12,680


1128
01:25:12,915 --> 01:25:18,758
Ela dançou com seu famoso balé,
ao lado do famoso Sergievsky!

1129
01:25:18,777 --> 01:25:22,332
Bom menino Sergievsky,
mas poço cerebral.

1130
01:25:22,873 --> 01:25:27,310
No balé ela dançou na corda bamba,
100 metros no ar,

1131
01:25:27,329 --> 01:25:31,990
quando alguém gritou:
Agite!

1132
01:25:37,498 --> 01:25:41,365
Bom menino Sergievsky,
mas muito impulsivo.

1133
01:25:41,397 --> 01:25:44,357
E Pavlova está com medo
cantou no palco

1134
01:25:44,420 --> 01:25:47,623
eles estavam todos em frenesi!

1135
01:25:47,990 --> 01:25:50,013
Mas não eu.

1136
01:25:50,170 --> 01:25:52,482
Estou inconsciente!

1137
01:25:53,459 --> 01:25:56,764
Isto...
me traz de volta no tempo...

1138
01:25:57,443 --> 01:26:01,287
quando saí da cama estava com dor
para um príncipe saudável dançar,

1139
01:26:01,311 --> 01:26:09,392
é feio o que vou falar, eu usei
adequar sua beleza para roubar.

1140
01:26:09,485 --> 01:26:14,204
Eu tinha boas pernas,
dor na cintura, dor na cabeça...

1141
01:26:14,298 --> 01:26:17,235
e problemas com a bailarina.

1142
01:26:17,345 --> 01:26:21,009
Então eu disse para mim mesmo:
o que é mais importante?

1143
01:26:21,048 --> 01:26:24,306
Nós...
ou o dinheiro?

1144
01:26:25,813 --> 01:26:28,485
E então fiz uma aparição extraordinária
em Londres,

1145
01:26:28,587 --> 01:26:33,516
na manhã seguinte eu estava cercado
de bailarinas altas e bem torneadas.

1146
01:26:33,868 --> 01:26:35,415
E então:

1147
01:26:35,449 --> 01:26:39,691

e eu chorei e chorei no chão,

1148
01:26:39,710 --> 01:26:45,675

o homem que realiza todos os desejos!

1149
01:26:45,694 --> 01:26:50,100

e as portas se abrem,

1150
01:26:50,119 --> 01:26:55,671

e imediatamente esmago os mortos!

1151
01:26:55,690 --> 01:26:58,252

Miaz-Miaz Bekindov,

1152
01:26:58,271 --> 01:27:00,294

Frasco-Frasco Bejikov,

1153
01:27:00,313 --> 01:27:02,427

Balanova, Cavanova,

1154
01:27:02,446 --> 01:27:04,192

Grefsky ou Podevsky,

1155
01:27:04,211 --> 01:27:07,552

e claro...

1156
01:27:08,412 --> 01:27:12,646
Esse...
me traz de volta no tempo...

1157
01:27:13,130 --> 01:27:17,232
que eu vim para a América para
minha 54ª delegação de despedida,

1158
01:27:18,677 --> 01:27:21,841
mas em algum lugar no meio,

1159
01:27:21,935 --> 01:27:25,263
o que aconteceu no baile?

1160
01:27:27,638 --> 01:27:32,224
Agora a dança acabou...
como ele.

1161
01:27:32,865 --> 01:27:36,310
Agora a dança...
é ele!

1162
01:27:36,329 --> 01:27:41,653
Estávamos amarrados, descalços,
éramos importantes!

1163
01:27:43,271 --> 01:27:46,466
Martin Graham!

1164
01:27:48,865 --> 01:27:53,201
Martin Graham
e seus seis pequenos atendentes.

1165
01:27:53,220 --> 01:27:57,935
Eu dancei com meu balé:
“Sou uma lenda aos 45 anos” .

1166
01:27:59,466 --> 01:28:02,552
Martin Graham
ele desempenhou o papel da lenda,

1167
01:28:02,623 --> 01:28:06,099
os seis pequenos atendentes
eles fizeram o que queriam...

1168
01:28:09,942 --> 01:28:13,137
e a cigana floresceu.

1169
01:28:13,923 --> 01:28:19,408
A cigana estava prosperando
como se ninguém mais vivesse.

1170
01:28:23,549 --> 01:28:27,314


1171
01:28:27,963 --> 01:28:31,564
Lembro-me de um balé que eu costumava apresentar
o papel de um amante desapontado...

1172
01:28:31,598 --> 01:28:35,298
que foi transformado
no lago dos cisnes.

1173
01:28:35,510 --> 01:28:39,228
Entrei incrível!

1174
01:28:40,299 --> 01:28:44,580
Estou procurando meu amado
que é um ganso.

1175
01:28:48,588 --> 01:28:50,674
Eu a vejo!

1176
01:28:51,901 --> 01:28:53,869
Ela dança para mim!

1177
01:28:55,526 --> 01:28:57,494
Ele olha para mim.

1178
01:29:00,158 --> 01:29:02,651
Estou perdendo ela também!

1179
01:29:02,670 --> 01:29:05,814
Ele cai em meus braços!

1180
01:29:35,019 --> 01:29:44,190


1181
01:29:57,741 --> 01:29:59,666
Sra. Limão,
posso apresentá-lo a Burley Sullivan.

1182
01:29:59,685 --> 01:30:01,397
Você fez uma ótima entrada.

1183
01:30:01,416 --> 01:30:04,985
Não faz nada, Sra. Lemon.
Tudo sobre a fundação.

1184
01:30:05,004 --> 01:30:06,797
Estou muito feliz em conhecê-lo.

1185
01:30:09,211 --> 01:30:13,453
Eu faço essa piada com todo mundo.
Nunca falha. Muito engraçado!

1186
01:30:17,918 --> 01:30:21,623
- Olá. Polly! Cole cinco!
- Não, obrigado. eu vi você

1187
01:30:21,642 --> 01:30:23,291
Não foi uma boa piada?

1188
01:30:23,310 --> 01:30:26,097
O Sr. Sullivan nos deu uma bela surpresa,
não é?

1189
01:30:26,116 --> 01:30:28,525
O Sr. Sullivan provavelmente está
cheio de surpresas.

1190
01:30:28,544 --> 01:30:32,075
Não fale sobre isso, querido, não fale sobre isso.
Foi por isso que não vim buscar você.

1191
01:30:32,094 --> 01:30:35,148
Muito difícil encontrar o homem
que faz tudo e beneficia.

1192
01:30:35,193 --> 01:30:37,864
Você quer nos dizer isso
eles atiram em você com um canhão também?

1193
01:30:37,883 --> 01:30:40,473
Idéia terrível,
por que não pensei nisso?

1194
01:30:40,492 --> 01:30:42,968
Sr. Sullivan,
Estou muito interessado em boxe.

1195
01:30:42,987 --> 01:30:47,130
Verdade; Então levante as mãos
vamos jogar algumas rodadas.

1196
01:30:47,149 --> 01:30:49,739
-Burley!
- Não se preocupe, não vou bater nela.

1197
01:30:49,758 --> 01:30:53,821
Você é bonito. Eu tenho alguns amigos
que você os encontrará a qualquer custo!

1198
01:30:53,840 --> 01:30:56,910
Você os vê, querido?
Eles me amam, eles simplesmente me amam.

1199
01:30:56,929 --> 01:31:00,441
Sra. Limão,
depois de você.

1200
01:31:03,418 --> 01:31:07,364
Não se preocupe, querido.
Gabi era tudo igual e olhe para ele agora.

1201
01:31:07,795 --> 01:31:10,713
Eu acho que deveria descobrir
melhor exemplo.

1202
01:31:17,533 --> 01:31:19,573
Susie?
Susie?

1203
01:31:24,490 --> 01:31:25,976
E escreva isso pessoal:

1204
01:31:25,995 --> 01:31:30,431
McFarlane chegará à terceira rodada,
se não aparecer nos dois primeiros.

1205
01:31:30,450 --> 01:31:34,714
- Desculpe. Burley, preciso ver você agora.
- Mais tarde pequeno, vou dar uma entrevista.

1206
01:31:34,733 --> 01:31:36,932
Mas é importante
é sobre a corrida.

1207
01:31:36,951 --> 01:31:39,922
Não se preocupe Susie,
Não vou deixar você sem um amigo.

1208
01:31:39,941 --> 01:31:42,509
Apenas...
Vou colocá-lo para dormir.

1209
01:31:42,767 --> 01:31:45,360
- Vamos escrever isso também?
- Escrevam o que eu digo, pessoal.

1210
01:31:45,379 --> 01:31:48,352
- Venha comigo, por favor, Sr. Sullivan.
- Sim, sim, vejo vocês.

1211
01:31:50,174 --> 01:31:54,760
Ok Susie, você venceu. Duas noites
Não dormi com esse pensamento e...

1212
01:31:54,940 --> 01:31:57,772
se eu perder você
Assino para não competir contra ele.

1213
01:31:57,791 --> 01:32:01,970
Eu também pensei assim. Eu quero você no ringue
e ensinar uma lição ao meu irmão.

1214
01:32:01,989 --> 01:32:05,368
- O que?
- Eu não me importo se você cortar a cabeça dele!

1215
01:32:05,443 --> 01:32:07,439
-Susie!
- Quero dizer.

1216
01:32:07,458 --> 01:32:09,091
Vamos.

1217
01:32:13,300 --> 01:32:15,359
Não, não, nada a ver com isso.

1218
01:32:15,378 --> 01:32:17,651
Você deve dobrar os joelhos,
você entendeu

1219
01:32:17,670 --> 01:32:20,724
- Não, por favor.
- Essa é a única maneira que posso te mostrar. Vamos.

1220
01:32:20,774 --> 01:32:24,881
Relaxe os joelhos, apenas dobre-os.
É isso, muito bem!

1221
01:32:24,970 --> 01:32:29,876
Ritmo, eles têm que ir com ritmo.
No ritmo certo, no ritmo.

1222
01:32:30,078 --> 01:32:34,759
Ritmo... e ritmo...
e ritmo.

1223
01:32:35,529 --> 01:32:39,732
Veja, você está indo muito bem, muito bem!
Agora você precisa relaxar a cintura.

1224
01:32:39,751 --> 01:32:42,364
Faz parte do movimento.
Você precisa afrouxar um pouco a cintura.

1225
01:32:42,383 --> 01:32:47,470
Você deve virar! E torcer!
Torça e dobre.

1226
01:32:47,489 --> 01:32:49,934
Torça e dobre.
Torça e dobre.

1227
01:32:49,953 --> 01:32:52,712
- Torça e dobre.
- Que gentileza sua em mostrá-los para mim!

1228
01:32:52,731 --> 01:32:56,472
Não tem problema, querido.
É assim que eu mostraria para todos.

1229
01:32:56,491 --> 01:33:00,834
Legal. Vou te contar um segredo.
Como faço isso no ringue.

1230
01:33:07,210 --> 01:33:09,390
- Bem, me bata.
- Eu não posso fazer isso!

1231
01:33:09,409 --> 01:33:11,721
Mas sim, aqui mesmo, no queixo.

1232
01:33:11,939 --> 01:33:14,752
Não, não, aqui mesmo.
Vamos de novo.

1233
01:33:14,843 --> 01:33:18,991
- Então eu realmente quero bater em você?
- Sim, sim, não estarei aí, vamos.

1234
01:33:19,448 --> 01:33:21,975
Você vê?
Eu te disse.

1235
01:33:21,994 --> 01:33:26,738
Incrível, querido, lá vamos nós de novo.
É assim que eu quero você, mais um.

1236
01:33:26,832 --> 01:33:30,933
Você é maravilhoso! Superioridade!
Apenas relaxe um pouco aqui.

1237
01:33:30,952 --> 01:33:35,639
Você está um pouco apertado aqui,
você tem que virar, virar.

1238
01:33:35,658 --> 01:33:38,449
Muito bom, sim!

1239
01:33:38,468 --> 01:33:41,949
Relaxe um pouco os ombros
e torcer, torcer!

1240
01:33:41,968 --> 01:33:46,061
Vire e não se esqueça do trânsito
do joelho. Isso é muito bom!

1241
01:33:46,139 --> 01:33:48,981
- Multar!
- Pois bem, jogue em mim.

1242
01:33:49,000 --> 01:33:51,835
Você quer...
realmente bateu em você?

1243
01:33:51,854 --> 01:33:54,139
Naturalmente!
Um aqui.

1244
01:33:54,158 --> 01:33:56,439
Ok, mas não se esqueça
que eu te ensinei!

1245
01:33:56,458 --> 01:33:59,259
- Vamos!
- Porque se você comer teremos problemas!

1246
01:33:59,278 --> 01:34:01,775
- Vou lembrar, vamos!
- Está chegando!

1247
01:34:03,819 --> 01:34:06,748
- Legal, você trouxe ela para mim!
- Vamos de novo, vamos de novo!

1248
01:34:07,958 --> 01:34:10,828
- Você pega todo o ar.
- Eu vou te suceder, eu vou te suceder!

1249
01:34:10,847 --> 01:34:15,018
- Que legal! Vamos, vamos!
- Você está indo muito bem!

1250
01:34:17,588 --> 01:34:20,494
- Você conseguiu, você é ótimo!
- Não há melhor!

1251
01:34:21,017 --> 01:34:24,150
- Olá, Polly!
- Vá em frente, não vou incomodar você.

1252
01:34:24,169 --> 01:34:29,020
Um momento, Polly! fique conosco,
estamos nos divertindo muito aqui!

1253
01:34:29,183 --> 01:34:31,835
Continuaremos mais tarde,
Sr. Sullivan?

1254
01:34:31,854 --> 01:34:34,971
Sim, claro, não fale sobre isso.
Contanto que você queira.

1255
01:34:39,652 --> 01:34:42,140
Garoto incrível, você não concorda?
É muito divertido.

1256
01:34:42,159 --> 01:34:46,116
Você a viu se contorcendo e girando
e evitado...

1257
01:34:46,190 --> 01:34:50,650
-Burley? Eu quero falar com você.
- Claro, querido. diga-me

1258
01:34:51,502 --> 01:34:54,449
Burley...
eu não te reconheço mais

1259
01:34:54,500 --> 01:34:56,429
Não se importe comigo...?

1260
01:34:56,667 --> 01:35:00,036
- Você trabalha para mim, certo?
- Nunca fui tão sério na minha vida.

1261
01:35:00,346 --> 01:35:02,345
O Burley que eu conhecia se foi
e não voltou.

1262
01:35:02,364 --> 01:35:06,390
Claro que estou de volta, querido, sou o mesmo.
Eu vou provar para você, você verá que estou certo.

1263
01:35:06,409 --> 01:35:08,784
Burley, você não me entende.

1264
01:35:09,455 --> 01:35:13,939
Eu conheci um garoto uma vez, para dizer o mínimo
tudo o que tenho a dizer é que gostei muito.

1265
01:35:13,958 --> 01:35:16,135
- Meu amor!
- Não, por favor.

1266
01:35:16,383 --> 01:35:19,234
Esse era o velho Burley.
O bom menino.

1267
01:35:19,253 --> 01:35:21,549
O amoroso com cavalos.

1268
01:35:21,693 --> 01:35:26,221
Mas quem voltou, voltou com ela
cheiro de sangue fresco nas narinas.

1269
01:35:26,419 --> 01:35:27,885
Você agora é um assassino!

1270
01:35:27,904 --> 01:35:30,775
E você deveria ser enforcado
para a parede com os outros assassinos.

1271
01:35:30,840 --> 01:35:34,200
Um assassino?
Eu não gostei nada disso.

1272
01:35:34,294 --> 01:35:38,933
Você é o Dr. Jekyll e o Sr. Hyde, este aqui
exatamente você é. Personalidade dividida.

1273
01:35:39,008 --> 01:35:43,207
E o lado bom do seu personagem
ele é destruído pelo mal dentro de você.

1274
01:35:43,675 --> 01:35:45,532
Parece muito ruim!

1275
01:35:45,652 --> 01:35:48,487
Você deveria ver por si mesmo
como os outros veem você.

1276
01:35:48,554 --> 01:35:53,316
Quando ele fez sua entrada esta noite,
Nunca me senti tão envergonhado em minha vida.

1277
01:35:53,335 --> 01:35:55,586
Você é completamente um
pessoa diferente.

1278
01:35:55,605 --> 01:35:59,464
E essa pessoa destrói pessoas,
enche-os de lágrimas,

1279
01:35:59,483 --> 01:36:01,975
só para satisfazer
seus desejos.

1280
01:36:02,277 --> 01:36:05,501
É você, Burley.
Você não se reconhece nisso?

1281
01:36:05,520 --> 01:36:08,020
O tigre.
O assassino!

1282
01:36:08,066 --> 01:36:11,464
Bem, eu não quero dar e receber
com um assassino. Terminei.

1283
01:36:11,483 --> 01:36:14,331
- Polly, Polly!
- Por favor.

1284
01:36:16,749 --> 01:36:21,702
O filme que você está assistindo
é uma oferta de Magico.info

1285
01:36:33,599 --> 01:36:35,390
Polly está certa.

1286
01:36:35,800 --> 01:36:37,709
Eu sou um tigre.

1287
01:36:38,087 --> 01:36:39,878
Um assassino!

1288
01:37:07,473 --> 01:37:09,856
O campeão agora assinará.

1289
01:37:14,056 --> 01:37:17,931
Multar. Agora, assim que obtivermos a assinatura
do Tigre, tudo estará acertado.

1290
01:37:17,950 --> 01:37:21,461
Olha Você aqui. Estávamos esperando por você, Tigre.
As câmeras estão prontas? Pessoal, vamos lá.

1291
01:37:21,480 --> 01:37:24,614
Então Burley, aqui está minha caneta, boa sorte.
Speed ​​​​já assinou.

1292
01:37:24,633 --> 01:37:28,750
Você acabou de assinar na parte inferior,
Burley Hubert Sullivan.

1293
01:37:29,823 --> 01:37:32,097
Este Hubert
isso sempre o incomoda.

1294
01:37:32,116 --> 01:37:34,398
Gabby, não vou correr.

1295
01:37:34,806 --> 01:37:36,389
Calma todo mundo, calma!

1296
01:37:36,466 --> 01:37:39,468
Não fale com ninguém.
Com o macio agora.

1297
01:37:39,554 --> 01:37:41,189
Você sabe que estou sob pressão.

1298
01:37:41,208 --> 01:37:43,999
Com uma piada tão ruim,
Eu poderia muito bem cair de cara no chão.

1299
01:37:44,128 --> 01:37:45,956
Onde eu fiquei?
Oh sim.

1300
01:37:46,424 --> 01:37:47,612
Ele assinou o contrato.

1301
01:37:47,631 --> 01:37:49,979
- Eu não posso lutar.
- Quem te contou isso?

1302
01:37:50,065 --> 01:37:53,803
Burley, você deve lutar. eu paguei
$ 50.000 pelo seu contrato.

1303
01:37:53,822 --> 01:37:57,382
E Sr. Sloan, se ele não lutar,
Quero meu dinheiro de volta!

1304
01:37:57,401 --> 01:38:01,485
- Não entendo, caramba, comi?
- Me desculpe Gabby, não vou matar Speed.

1305
01:38:01,504 --> 01:38:03,089
- O que você disse?
- Como você me diz para sentir...

1306
01:38:03,108 --> 01:38:06,133
- se eu matar meu futuro genro?
- Eu digo arriscar.

1307
01:38:06,152 --> 01:38:09,564
A lei pode não me responsabilizar,
mas eu saberei. Aqui.

1308
01:38:09,583 --> 01:38:11,594
eu não vou matar
em nome do esporte!

1309
01:38:11,690 --> 01:38:15,613
Um momento, um momento, estamos todos re-
em pé. Vamos lá fora tomar um pouco de ar.

1310
01:38:15,644 --> 01:38:18,378
- Já estamos fora.
- Não mude de assunto!

1311
01:38:19,598 --> 01:38:22,598
Olha Gabby,
Eu sou duas pessoas diferentes.

1312
01:38:22,666 --> 01:38:24,438
Por que você não assina?
para ambos?

1313
01:38:24,457 --> 01:38:27,110
Pare, pare de falar!
Você está irritando Spider.

1314
01:38:27,129 --> 01:38:30,386
- Tigre.
- Tigre, sim, sim, sim.

1315
01:38:31,600 --> 01:38:33,011
Sente-se.

1316
01:38:33,884 --> 01:38:37,154
Bem, Burley. Eu quero que você imagine
que eu sou seu pai

1317
01:38:37,173 --> 01:38:38,414
- Por quê?
- Não me importo.

1318
01:38:38,433 --> 01:38:42,573
Apostei muito na corrida. E não
Quero dizer, dinheiro, dinheiro não me diz respeito.

1319
01:38:42,648 --> 01:38:45,687
Pensando em você e na sua carreira,
então qual é o problema?

1320
01:38:45,706 --> 01:38:48,265
olhe, Sr. Sloan
Eu mudei e isso não está certo.

1321
01:38:48,284 --> 01:38:51,663
Eu tenho um lado bom e um lado ruim
e os bons devem matar os maus.

1322
01:38:51,682 --> 01:38:55,160
Devo... destruir o assassino
dentro de mim... o tigre!

1323
01:38:55,179 --> 01:38:57,053
Quem te deu tal...?

1324
01:38:57,486 --> 01:38:59,377
Quem te disse isso, Burley?

1325
01:38:59,396 --> 01:39:01,599
- Polly.
- Polly, Polly!

1326
01:39:01,724 --> 01:39:05,142
Sim, Polly!
Polly é uma garota inteligente.

1327
01:39:05,161 --> 01:39:08,714
- Sim, e ele está certo sobre mim.
- Sim, claro que é.

1328
01:39:08,733 --> 01:39:11,439
Há um assassino em você,
mas você está confuso.

1329
01:39:11,458 --> 01:39:14,389
É o assassino em você
quem não quer que você lute.

1330
01:39:14,873 --> 01:39:17,197
- Ele não quer?
- Claro que não!

1331
01:39:17,216 --> 01:39:19,666
Aqui está um tipo diferente de luta,
fale sobre caridade!

1332
01:39:19,685 --> 01:39:23,505
Se você lutar, milhares de crianças
eles vão tomar leite, não é?

1333
01:39:23,524 --> 01:39:25,216
Sim.

1334
01:39:26,489 --> 01:39:32,395
Mas o assassino em você, o lado maligno
quer privar desses pequeninos,

1335
01:39:32,414 --> 01:39:35,624
a única coisa que pode
mantenha-os vivos!

1336
01:39:35,643 --> 01:39:38,439
- Qual deles?
- O leite, o leite!

1337
01:39:38,509 --> 01:39:40,416
Para que
você acha que estou falando

1338
01:39:41,102 --> 01:39:46,447
Sou sua amiga, a honesta Gabby Sloan.
E eu vou ajudá-lo a matar o tigre.

1339
01:39:46,524 --> 01:39:50,915
Concentrado.
Concentre-se como nunca antes.

1340
01:39:51,686 --> 01:39:53,961
Agora pense em um bebê.

1341
01:39:56,087 --> 01:39:57,914
você tem isso?

1342
01:39:58,653 --> 01:40:01,039
Agora pense em uma garrafa de leite.

1343
01:40:03,064 --> 01:40:05,852
- Você tem isso?
- Não, o bebê se foi.

1344
01:40:06,077 --> 01:40:09,507
- Você quer que eu beba?
- Retire a mamadeira de leite do bebê.

1345
01:40:10,148 --> 01:40:11,629
Mas você acabou de dar para o bebê.

1346
01:40:11,648 --> 01:40:15,288
Estou pedindo muito se eu te perguntar
você pode levar a garrafa de leite?

1347
01:40:16,328 --> 01:40:18,523
- Não.
- O que sobrou?

1348
01:40:18,593 --> 01:40:20,476
- Eu estou com o bebê.
- E ela está chorando?

1349
01:40:20,511 --> 01:40:22,116
Não, ele está rindo.

1350
01:40:23,123 --> 01:40:25,709
Acredite em mil crianças.

1351
01:40:28,450 --> 01:40:30,273
Eu tenho, aí está.

1352
01:40:30,292 --> 01:40:31,967
Agora todo mundo está chorando.

1353
01:40:32,052 --> 01:40:34,717
- Todos menos o primeiro.
- Esqueça o primeiro.

1354
01:40:35,585 --> 01:40:37,494
Agora está tudo chorando, né?

1355
01:40:38,342 --> 01:40:40,094
Por que eles estão chorando?

1356
01:40:40,391 --> 01:40:43,656
- Porque eu tirei o primeiro.
- Eles estão chorando por leite!

1357
01:40:43,675 --> 01:40:46,648
E por que não o fizeram?
Porque o assassino diz não.

1358
01:40:46,722 --> 01:40:48,877
O assassino não quer
os bebês tenham leite.

1359
01:40:48,896 --> 01:40:51,839
O assassino quer
os bebês morrem de fome!

1360
01:40:52,283 --> 01:40:56,454
Mas o que há de bom em você,
ela quer que os bebês bebam leite.

1361
01:40:56,557 --> 01:40:59,939
Você não vai deixar o tigre
para vencer, certo?

1362
01:40:59,970 --> 01:41:02,251
- Não!
- Ok, você entendeu tudo.

1363
01:41:02,270 --> 01:41:03,988
Então você vai lutar!

1364
01:41:05,063 --> 01:41:09,328
Gaby, você está certo. Eu vou lutar.
O que há de bom em mim destruiu o que há de ruim.

1365
01:41:09,347 --> 01:41:11,930
Muito bem, meu garoto
muito bem meu garoto!

1366
01:41:24,857 --> 01:41:27,367
Não consigo encontrá-lo em lugar nenhum!
Procurei em todos os lugares que você possa imaginar.

1367
01:41:27,386 --> 01:41:29,458
Um milhão é jogado
e o leiteiro em lugar nenhum!

1368
01:41:29,477 --> 01:41:31,518
Por que tudo acontece comigo?

1369
01:41:31,537 --> 01:41:35,384
- A torcida grita pela partida.
- Para fazer alguma coisa, para ganhar tempo.

1370
01:41:35,403 --> 01:41:37,004
Diga alguma coisa, diga alguma coisa!

1371
01:41:37,023 --> 01:41:38,897
Posso entrar no ringue sozinho?
para uma demonstração.

1372
01:41:38,941 --> 01:41:40,196
Por que?

1373
01:41:40,215 --> 01:41:44,359
Eu encontrei, eu encontrei! Nós vamos aparecer
a tocha... aquela com o chapéu.

1374
01:41:44,378 --> 01:41:46,065
- Você quer dizer eu?
- Vamos, vamos.

1375
01:41:46,084 --> 01:41:48,982
Diga-lhes as palavras
para as crianças que passam fome sem leite.

1376
01:41:49,001 --> 01:41:52,081
- Vamos Tiger, eles estão procurando por você em todos os lugares.
- Já volto, vovô.

1377
01:41:52,100 --> 01:41:54,362
pegue, cara
de mim e da mocinha.

1378
01:41:54,381 --> 01:41:57,510
Vamos, querido. Vir.
Venha, por favor!

1379
01:41:57,529 --> 01:42:02,715
Muito bem, boa menina! meu mascote,
Eu a tenho em todas as corridas. Vamos, vamos.

1380
01:42:02,734 --> 01:42:06,073
- Vamos, querido!
- Ainda bem que não é uma girafa.

1381
01:42:07,774 --> 01:42:10,399
Vou deixar você no meu camarim
e voltarei daqui a pouco.

1382
01:42:10,418 --> 01:42:13,930
- Olá Speed, meu garoto!
- Já era hora de você aparecer!

1383
01:42:13,957 --> 01:42:18,652
- Fui buscar o bebê, isso me dá sorte.
- Sim? Porque você vai precisar.

1384
01:42:19,870 --> 01:42:21,480
Você é muito travesso!

1385
01:42:21,499 --> 01:42:23,269
Vamos, Speed, levante-se!
Você deve lutar!

1386
01:42:23,306 --> 01:42:26,566
Para um campeão,
você passa muito tempo no chão.

1387
01:42:27,112 --> 01:42:30,516
- Vamos, acorde Speed.
- Quem me bateu?

1388
01:42:30,535 --> 01:42:33,613
- Ele está aqui! O tigre está aqui!
- Ele está aqui também.

1389
01:42:33,761 --> 01:42:35,450
O que aconteceu, o que aconteceu?

1390
01:42:35,469 --> 01:42:37,785
Ele bateu na cara dele
com seu cavalo.

1391
01:42:37,972 --> 01:42:40,214
A menos que Speed o mate,
Eu farei isso!

1392
01:42:40,233 --> 01:42:41,574
Velocidade, vamos lá, controle-se!

1393
01:42:41,593 --> 01:42:44,068
- Dê-lhe sais aromáticos.
- Não, estes não fazem nada.

1394
01:42:44,087 --> 01:42:47,147
Traga a amônia,
está na minha bolsa ali atrás.

1395
01:42:47,425 --> 01:42:49,714
Amônia, amônia!

1396
01:42:51,282 --> 01:42:54,485
- Acelere meu garoto, venha junto, Speed!
- Amônia...

1397
01:42:54,625 --> 01:42:56,538
- Amônia.
- Velocidade!

1398
01:42:56,557 --> 01:42:58,515
- Amônia.
- Você precisa cair em si, cara.

1399
01:42:58,534 --> 01:43:00,573
Ap-mania.

1400
01:43:00,924 --> 01:43:02,931
- É isso.
- Velocidade, levante-se.

1401
01:43:02,950 --> 01:43:06,509
- Dê a ele rapidamente.
- Speed, tome um gole disso.

1402
01:43:08,945 --> 01:43:10,736
Mais.

1403
01:43:11,606 --> 01:43:15,382
- Vamos, o público está indignado!
- Já estamos indo!

1404
01:44:16,015 --> 01:44:21,077
senhoras e senhores,
segue-se o jogo principal da noite.

1405
01:44:21,173 --> 01:44:26,413
Luta de quinze rounds pelo
campeonato mundial dos médios.

1406
01:44:26,580 --> 01:44:30,415
Apresentando o menino que em resumo
período de seis meses...

1407
01:44:30,522 --> 01:44:35,030
conseguiu se tornar o mestre
candidato ao título mundial.

1408
01:44:35,049 --> 01:44:40,744
Referimo-nos ao boxeador leitoso,
Burley Tigre Sullivan!

1409
01:44:42,320 --> 01:44:46,523
O BOXEADOR GALATA
DE GIRASSÓIS LEITEIROS

1410
01:44:47,937 --> 01:44:52,017
O PRÓXIMO MUNDO
CAMPEÃO PESO MÉDIO

1411
01:44:59,350 --> 01:45:03,873
Apresentamos...
o campeão mundial dos pesos médios...

1412
01:45:03,984 --> 01:45:06,689
Velocidade McFarlane!

1413
01:45:10,201 --> 01:45:11,947
Austin meu amigo, não se preocupe.

1414
01:45:11,966 --> 01:45:16,920
Vou atropelar um pouco o cara. vou deixá-lo
algumas rodadas e então vou acabar com ele!

1415
01:45:16,971 --> 01:45:18,880
Muito bem, meu tigre!

1416
01:45:22,081 --> 01:45:25,425
Você conhece as regras.
Quero uma luta boa e limpa.

1417
01:45:25,472 --> 01:45:28,142
Aperte as mãos.
Vamos começar.

1418
01:45:38,890 --> 01:45:41,898
-Burley? Burley?
- Polly, Susie.

1419
01:45:41,917 --> 01:45:45,221
Burley, pare com isso, você não pode
briga, Suzy me contou tudo!

1420
01:45:45,240 --> 01:45:47,659
não seja bobo
Claro que posso competir!

1421
01:45:47,678 --> 01:45:51,199
Não. Todas as partidas foram corrigidas
para que você ganhe, exceto ele.

1422
01:45:51,312 --> 01:45:55,495
- Não entre Burley, Speed ​​vai te matar!
- Vamos, Tigre, vamos.

1423
01:45:59,402 --> 01:46:02,816
E se eles estiverem certos?
E se eu realmente não conseguir boxear?

1424
01:46:03,012 --> 01:46:07,347
O que as mulheres sabem? Entre e
dance-o com um ou dois. Você sabe, um ou dois.

1425
01:46:07,680 --> 01:46:09,605
Tigre, tigre?

1426
01:46:09,977 --> 01:46:12,227
Brinque com ele
por algumas voltas.

1427
01:46:13,491 --> 01:46:16,852
- O que você tem?
- Nada, o que há de errado com você?

1428
01:46:17,373 --> 01:46:20,368
- Polly tem razão!
- Não! É um brinquedo em suas mãos.

1429
01:46:20,387 --> 01:46:22,379
Lembre-se de uma ou duas coisas.

1430
01:46:27,681 --> 01:46:30,930
Ouça Velocidade,
Acabei de aprender algo que me preocupa.

1431
01:46:30,967 --> 01:46:33,125
eu vou te dar
algo bom para se preocupar.

1432
01:46:40,502 --> 01:46:44,197
Socorro, Ana!
O que aconteceu comigo! Ana!

1433
01:46:47,311 --> 01:46:51,507
Falta! Falta!
Você não o viu? Falta!

1434
01:47:01,441 --> 01:47:03,114
Sr. Sullivan?

1435
01:47:05,265 --> 01:47:07,591
Vamos, velocidade, ataque!

1436
01:47:15,420 --> 01:47:18,623
Burley, Burley!
Você o faz parecer tão bem!

1437
01:47:23,990 --> 01:47:27,018
Vamos, tigre!
Limpe-o para finalizar!

1438
01:47:34,909 --> 01:47:37,520
Pare, isso tem que parar
a luta, Burley está com medo!

1439
01:47:37,539 --> 01:47:41,575
Do que ele tem medo? Aposto cinquenta mil
nele, eu vejo meu medo!

1440
01:47:48,893 --> 01:47:50,767
Finalmente tome uma decisão!

1441
01:47:54,285 --> 01:47:56,877
- Um, dois...

1442
01:47:57,164 --> 01:47:59,860
me tire daqui
o que aconteceu afinal?

1443
01:47:59,886 --> 01:48:04,098
- O que?
- Cinco, seis, sete, oito...

1444
01:48:05,914 --> 01:48:08,736
O que você pensa que está fazendo?
Entre e lute.

1445
01:48:16,978 --> 01:48:18,720
De novo, Tigre!

1446
01:49:32,800 --> 01:49:37,012
Amônia.
Insônia...

1447
01:49:49,623 --> 01:49:52,115
- Levante-se finalmente, levante-se!
- Um...

1448
01:49:59,247 --> 01:50:02,779
Nove, dez, pronto.

1449
01:50:29,810 --> 01:50:31,482
Quieto.

1450
01:50:34,740 --> 01:50:39,059
Vencedor e novo campeão mundial
campeão dos médios...

1451
01:50:39,143 --> 01:50:42,325
Burley Tigre Sullivan!

1452
01:50:57,839 --> 01:51:02,862
E agora tenho a honra de apresentá-lo
o presidente da associação de caridade,

1453
01:51:02,881 --> 01:51:05,956
a tocha Winthrop Lemon!

1454
01:51:07,057 --> 01:51:11,027
Burley, vou te fazer uma oferta
antes da imprensa.

1455
01:51:11,027 --> 01:51:14,084
Se você parar de boxe
como campeão mundial invicto,

1456
01:51:14,103 --> 01:51:18,107
- Farei de você meu sócio na empresa.
- Burley, que maravilha!

1457
01:51:18,126 --> 01:51:20,920
Eu não conheço o Sr. Austin,
Tenho um futuro brilhante como boxeador.

1458
01:51:20,939 --> 01:51:24,415
- Agora como campeão tenho que continuar.
- Não, Burley!

1459
01:51:24,434 --> 01:51:27,590
Olha querido, ninguém é campeão
ele não sai até ser nocauteado.

1460
01:51:27,609 --> 01:51:29,046
E agora, senhoras e senhores,

1461
01:51:29,099 --> 01:51:32,603
Eu tenho a grande honra
para entregar esta medalha,

1462
01:51:32,622 --> 01:51:35,568
como seu ápice
partida beneficente de laticínios,

1463
01:51:35,587 --> 01:51:40,708
para este grande boxeador,
Salto Tigre Burley...

1464
01:51:53,444 --> 01:51:55,733
Então, senhores,
hora de começar a trabalhar.

1465
01:51:56,032 --> 01:51:59,756
Você acabou de ver o comercial que ele fez
a empresa a um grande custo.

1466
01:52:00,346 --> 01:52:02,765
A publicidade vai ajudar
significativamente as vendas,

1467
01:52:02,820 --> 01:52:06,591
mas vocês são os mestres e só vocês
onde você fará as vendas reais.

1468
01:52:06,610 --> 01:52:10,250
Como muito justamente o periférico
observou nosso diretor, Sr. McFarlane.

1469
01:52:10,685 --> 01:52:15,770
Todos vocês merecem uma menção especial
para sucesso 300 pontos por pessoa.

1470
01:52:15,789 --> 01:52:17,747
Eu parabenizo você.

1471
01:52:17,953 --> 01:52:23,163
No entanto, há dois homens aqui
com desempenho deplorável.

1472
01:52:24,626 --> 01:52:27,554
Oito pontos por pessoa.

1473
01:52:29,784 --> 01:52:34,276
Algo deve ser feito sobre isso, senhores.
O recorde do Elianthos sempre foi...

1474
01:52:34,295 --> 01:52:36,315
Obrigado.
..muito alto para...

1475
01:52:40,640 --> 01:52:46,394
Desempenho e Edição de Legendas:
Equipe Mágico Tammy / zachs75